03.12 Краков
... Галчиньский - человек карнавальной культуры - и карнавальной поэзии - в Порабощенном разуме Милош обозначил его типаж как Трубадура (назвав, однако, тематику его поэзии "удручающей") - но главное, карнавального воображения - постоянно утрачиваемого и неизменно восстанавливаемого - заново - никаких реставраций и реконструкций
... Галчиньский восстанавливал карнавальную культуру в самые некарнавальные времена - между двумя мировыми войнами, во время второй мировой, сразу же после
... три географических точки, на которых построена геометрическая плоскость Польши Галчиньского - Краков, Варшава и Вильно - в карнавальных масках всех тех мест, где он жил - Берлин, немецкие военные лагеря (Гальчинский попал в плен в то время, когда СССР и Германия делили Польшу), Москва, Париж, Брюссель и тп - его Фарландия (мы встреться хотели на мосту/ все о любви сказать начистоту/ под кленом у киоска с сигаретами/ но как предвидел - худшее сбылось/ и террористы подорвали мост/ так что же - не встречаться из-за этого)
... Заговоренные дрожки он написал (Милош говорит, что Галчиньский вытягивал из себя стихи, как шелкопряд вытягивает нить - из самого себя, и - "писал красивыми крупными буквами на длинных рулонах бумаги") сразу же после окончания второй мировой войны - привязавшись в это время к Кракову - Вильно перестал быть Польшей, Варшава перестала быть Варшавой ("за спиною - руины города цвета конского мяса" - написал в 1945-м Милош), а извозчики и дрожки сохранились только в Кракове - сейчас это один из главных туристических аттракционов
ххх
Заговоренные дрожки
Константы Ильдефонс Галчинский
Наталии, маленькому фонарику заговоренных дрожек
1
Allegro
Верить мне - не неволю.
Но лжи здесь нету ни грамма.
Шесть слов - и не боле -
имела та телеграмма:
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
Волосы дыбом встали.
Стукнул зубом от страха.
Сразу вспомнил Бен-Али,
нашего черного мага.
Память моя прекрасна,
помню все, слово в слово:
«…заговорить коляску -
это проще простого.
Нужно кучеру в очи
сверкнуть специальной брошкой
и он заколдован тотчас,
а также и сами дрожки,
но коня - невозможно…»
Номер набрал осторожно
- Будьте добры Бен-Али…
В ответ тяжело вздохнули.
- Мне кажется, заколдовали лошадь…
- Вас обманули.
Отбой.
Затрясся, ей-богу.
Едва сдержался от крика.
Ночь. Начало второго.
В дверях почтальон, как пика.
Кто он, тот почтальон?
Вдруг под пилоткой - рожки?
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ?
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК?
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ?
Страшно. Блеск зодиаков.
Спазма горло сжимает.
С крыш серебряных Краков
упавшие звезды снимает.
Ветер листья шевелит,
мнет почтальон пилотку…
А может быть, в самом деле
заказывал днем пролетку?
Может, в парк на гулянье?..
Мысли чтоб прояснились?..
Кучер уснул в ожиданье,
во сне усы удлинились,
и спящего зачаровали
ветер, ночь и Бен-Али.
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
2
Allegrosostenuto
С улицы Венеции к Суконному ряду
Артур и Ронард - два моих брата -
меня провожали под белые руки.
Нужно сказать, мы не знали скуки.
Месяц порою, кружась, снижался,
к носу булыжник вдруг прижимался.
Так и брели мы сквозь спящий Краков…
3
Allegretto
Как мерцанье зодиаков,
только порванное в клочья:
НАБИВАНЬЕ ЧУЧЕЛ ночью,
ночью ШВЕДСКИЕ КОРСЕТЫ,
ночью спящие КЛОЗЕТЫ,
ночь в КОНТОРЕ ПОГРЕБАЛЬНОЙ,
ночью ХОР НАЦИОНАЛЬНЫЙ,
ночью СЫР и ночью САХАР,
ночью ДАМСКИЙ ПАРИКМАХЕР,
ночью РЕЛЬСЫ, ночью ТРУПЫ,
ночью СКЕТЧИ сборной ТРУППЫ,
СТЕНОГРАФИЯ кошмаров с ночью
СМЕШАННЫХ ТОВАРОВ,
ночь ПОМНОЖЕННАЯ НА ТРИ,
нечто в КУКОЛЬНОМ ТЕАТРЕ,
ночь в КОСТЕЛЕ у оконца,
словно кается точь-в-точь…
Словом,
верные знакомцы:
вечный ветер, вечная ночь.
4
Allegromanontroppo
Добрался до дома, где трактир «У негров»
(э-эх, жизни не жалко за этот дом!),
как струны рояля, натянуты нервы,
в горле какой-то холодный ком.
Спящую площадь обшарил взглядом. О, ужас!
Рядом с Суконным рядом:
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
Все, как было в той телеграмме.
Под башней Марьяцкой стою в пижаме,
а конь, представьте, шевелит ушами!
5
Allegrocantabile
Грива белеет, и хвост белеет,
ветер, запутавшись в них, звереет.
Белые дрожки по тракту мчатся.
Девушка в церковь мчится венчаться.
Пар из ноздрей коня вылетает.
Рядом с нею моряк восседает.
Моряк - подонок - ведь всем известно:
в каждом порту его ждет невеста.
Пусть же за это он сгинет в море.
Девушка после умрет от горя,
от одиночества и печали…
Только по смерти, как и вначале,
сила любви - иль ее причуда -
соединила их…
Но покуда
едет в коляске заговоренной
с панной влюбленной моряк влюбленный
к старой капелле в деревне бедной…
И там, где Езус лицо склоняет,
руки печальные соединяет
ксѐндз, похожий на месяц бледный.
Ночь воет. Воркует нежная пара.
Но на рассвете, клубами пара,
от желтой ограды, во мраке спавшей
возле ворот, с которых свисают
листья барокко и лист опавший,
на веки вечные исчезают
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
6
Allegrofuriosoallapolacca
А в извозчичьем трактире,
в самом лучшем месте в мире,
пар клубится облаками,
и усы над котелками
нависают с темной целью,
словно жизнь над колыбелью,
и в башку со всех сторон
бьется вальс «Веселый слон».
По тарелке стукнув ложкой,
заявляет пан Оношко:
- Да, машины торжествуют!
Но покуда существуют
в мире тракты и дорожки,
фаэтоны, санки, дрожки,
кони, седла, сбруя, дышло,
небеса, поля и Висла -
в городах больших и малых,
даже в самых захудалых,
будут, хоть невесть какие,
пусть хоть самые плохие
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ
Пер. И. Бродского
... Галчиньский восстанавливал карнавальную культуру в самые некарнавальные времена - между двумя мировыми войнами, во время второй мировой, сразу же после
... три географических точки, на которых построена геометрическая плоскость Польши Галчиньского - Краков, Варшава и Вильно - в карнавальных масках всех тех мест, где он жил - Берлин, немецкие военные лагеря (Гальчинский попал в плен в то время, когда СССР и Германия делили Польшу), Москва, Париж, Брюссель и тп - его Фарландия (мы встреться хотели на мосту/ все о любви сказать начистоту/ под кленом у киоска с сигаретами/ но как предвидел - худшее сбылось/ и террористы подорвали мост/ так что же - не встречаться из-за этого)
... Заговоренные дрожки он написал (Милош говорит, что Галчиньский вытягивал из себя стихи, как шелкопряд вытягивает нить - из самого себя, и - "писал красивыми крупными буквами на длинных рулонах бумаги") сразу же после окончания второй мировой войны - привязавшись в это время к Кракову - Вильно перестал быть Польшей, Варшава перестала быть Варшавой ("за спиною - руины города цвета конского мяса" - написал в 1945-м Милош), а извозчики и дрожки сохранились только в Кракове - сейчас это один из главных туристических аттракционов
ххх
Заговоренные дрожки
Константы Ильдефонс Галчинский
Наталии, маленькому фонарику заговоренных дрожек
1
Allegro
Верить мне - не неволю.
Но лжи здесь нету ни грамма.
Шесть слов - и не боле -
имела та телеграмма:
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
Волосы дыбом встали.
Стукнул зубом от страха.
Сразу вспомнил Бен-Али,
нашего черного мага.
Память моя прекрасна,
помню все, слово в слово:
«…заговорить коляску -
это проще простого.
Нужно кучеру в очи
сверкнуть специальной брошкой
и он заколдован тотчас,
а также и сами дрожки,
но коня - невозможно…»
Номер набрал осторожно
- Будьте добры Бен-Али…
В ответ тяжело вздохнули.
- Мне кажется, заколдовали лошадь…
- Вас обманули.
Отбой.
Затрясся, ей-богу.
Едва сдержался от крика.
Ночь. Начало второго.
В дверях почтальон, как пика.
Кто он, тот почтальон?
Вдруг под пилоткой - рожки?
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ?
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК?
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ?
Страшно. Блеск зодиаков.
Спазма горло сжимает.
С крыш серебряных Краков
упавшие звезды снимает.
Ветер листья шевелит,
мнет почтальон пилотку…
А может быть, в самом деле
заказывал днем пролетку?
Может, в парк на гулянье?..
Мысли чтоб прояснились?..
Кучер уснул в ожиданье,
во сне усы удлинились,
и спящего зачаровали
ветер, ночь и Бен-Али.
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
2
Allegrosostenuto
С улицы Венеции к Суконному ряду
Артур и Ронард - два моих брата -
меня провожали под белые руки.
Нужно сказать, мы не знали скуки.
Месяц порою, кружась, снижался,
к носу булыжник вдруг прижимался.
Так и брели мы сквозь спящий Краков…
3
Allegretto
Как мерцанье зодиаков,
только порванное в клочья:
НАБИВАНЬЕ ЧУЧЕЛ ночью,
ночью ШВЕДСКИЕ КОРСЕТЫ,
ночью спящие КЛОЗЕТЫ,
ночь в КОНТОРЕ ПОГРЕБАЛЬНОЙ,
ночью ХОР НАЦИОНАЛЬНЫЙ,
ночью СЫР и ночью САХАР,
ночью ДАМСКИЙ ПАРИКМАХЕР,
ночью РЕЛЬСЫ, ночью ТРУПЫ,
ночью СКЕТЧИ сборной ТРУППЫ,
СТЕНОГРАФИЯ кошмаров с ночью
СМЕШАННЫХ ТОВАРОВ,
ночь ПОМНОЖЕННАЯ НА ТРИ,
нечто в КУКОЛЬНОМ ТЕАТРЕ,
ночь в КОСТЕЛЕ у оконца,
словно кается точь-в-точь…
Словом,
верные знакомцы:
вечный ветер, вечная ночь.
4
Allegromanontroppo
Добрался до дома, где трактир «У негров»
(э-эх, жизни не жалко за этот дом!),
как струны рояля, натянуты нервы,
в горле какой-то холодный ком.
Спящую площадь обшарил взглядом. О, ужас!
Рядом с Суконным рядом:
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
Все, как было в той телеграмме.
Под башней Марьяцкой стою в пижаме,
а конь, представьте, шевелит ушами!
5
Allegrocantabile
Грива белеет, и хвост белеет,
ветер, запутавшись в них, звереет.
Белые дрожки по тракту мчатся.
Девушка в церковь мчится венчаться.
Пар из ноздрей коня вылетает.
Рядом с нею моряк восседает.
Моряк - подонок - ведь всем известно:
в каждом порту его ждет невеста.
Пусть же за это он сгинет в море.
Девушка после умрет от горя,
от одиночества и печали…
Только по смерти, как и вначале,
сила любви - иль ее причуда -
соединила их…
Но покуда
едет в коляске заговоренной
с панной влюбленной моряк влюбленный
к старой капелле в деревне бедной…
И там, где Езус лицо склоняет,
руки печальные соединяет
ксѐндз, похожий на месяц бледный.
Ночь воет. Воркует нежная пара.
Но на рассвете, клубами пара,
от желтой ограды, во мраке спавшей
возле ворот, с которых свисают
листья барокко и лист опавший,
на веки вечные исчезают
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
6
Allegrofuriosoallapolacca
А в извозчичьем трактире,
в самом лучшем месте в мире,
пар клубится облаками,
и усы над котелками
нависают с темной целью,
словно жизнь над колыбелью,
и в башку со всех сторон
бьется вальс «Веселый слон».
По тарелке стукнув ложкой,
заявляет пан Оношко:
- Да, машины торжествуют!
Но покуда существуют
в мире тракты и дорожки,
фаэтоны, санки, дрожки,
кони, седла, сбруя, дышло,
небеса, поля и Висла -
в городах больших и малых,
даже в самых захудалых,
будут, хоть невесть какие,
пусть хоть самые плохие
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ
Пер. И. Бродского