25.10 - Бейрут - второй комментарий к Кавафису
... у самого известного из ливанских поэтов - Халиль Джебран - в книге Пророк (1923 г, по моему) есть стихотворение Об удовольствии: "... И есть среди вас старики, кто вспоминает удовольствие с сожалением, как будто это были ошибки, совершенные ими, когда они были пьяны. Но сожаленье - это затмение разума, а не способ себя наказать за то, что прошло. Им бы лучше вспомнить их удовольствия с благодарностью, как они вспоминали бы об урожае лета. И все же, если их сожаленья утешают - пусть утешаются.
И есть среди вас такие, кто уж не юн, чтобы искать <удовольствия>, и недостаточно стар, чтобы лишь вспоминать. И, страшась искать иль вспоминать, они избегают всех удовольствий...
Часто, отказываясь от удовольствия, вы просто прячете желанье его в тайники вашего Я. Но кто знает, может то, что кажется упущенным сегодня,
ожидает вас завтра? Даже ваше тело знает то, чем может гордиться, знает свои законные нужды, и его не ввести в заблуждение. А ведь ваше тело -
это арфа вашей души, И от вас зависит - извлечь из нее сладкую музыку или звуков сумбур."
Поэзия Кавафиса и есть это средиземноморское воспоминание об удовольствиях - и не только удовольствиях связанных с телом - но и - удовольствиях связанных с чтением, размышлением о какой-то прочитанной истории, удовольствии открытия детали - Кавафис писал такие стихи долго - десятилетиями - "как хорошо я знаю эту комнату/ где столько раз любили мы друг друга/ теперь она сдается под контору" - и т.п. - сами даты под его стихотворениями - зримые следы подобных сеансов воспоминаний ...
... когда накануне своего 44-х летия я сижу на балконе, пью пиво, пытаюсь вспоминать о полученных удовольствиях - ничего не получается ...
... у Кавафиса нет не получившихся стихотворений - по крайней мере в основном корпусе - его стихотворение никогда не срывается - как невовремя подсеченная рыба - не срывается воспоминание - оно всегда точно - как точны тела, о которых он вспоминает - Кавафис всегда знает, когда нужно зафиксировать поэтическую прибыль - его поэзия - экономика - экономика воспоминаний ...
... когда я прохожу мимо старой кофейни - в Бейруте, или особенно в Сайде - в глубине которой на расставленных у стены стульях - пространство самой залы не занято - столом, например - оно нужно именно для создания ощущения глубины - сидят старики - за кальяном или газетой - мне кажется, что каждый из них - Кавафис - рассчитывающийся со своими воспоминаниями - с каждым - точно - давая столько сколько оно стоит ...
старики Кавафиса - центральный Бейрут
И есть среди вас такие, кто уж не юн, чтобы искать <удовольствия>, и недостаточно стар, чтобы лишь вспоминать. И, страшась искать иль вспоминать, они избегают всех удовольствий...
Часто, отказываясь от удовольствия, вы просто прячете желанье его в тайники вашего Я. Но кто знает, может то, что кажется упущенным сегодня,
ожидает вас завтра? Даже ваше тело знает то, чем может гордиться, знает свои законные нужды, и его не ввести в заблуждение. А ведь ваше тело -
это арфа вашей души, И от вас зависит - извлечь из нее сладкую музыку или звуков сумбур."
Поэзия Кавафиса и есть это средиземноморское воспоминание об удовольствиях - и не только удовольствиях связанных с телом - но и - удовольствиях связанных с чтением, размышлением о какой-то прочитанной истории, удовольствии открытия детали - Кавафис писал такие стихи долго - десятилетиями - "как хорошо я знаю эту комнату/ где столько раз любили мы друг друга/ теперь она сдается под контору" - и т.п. - сами даты под его стихотворениями - зримые следы подобных сеансов воспоминаний ...
... когда накануне своего 44-х летия я сижу на балконе, пью пиво, пытаюсь вспоминать о полученных удовольствиях - ничего не получается ...
... у Кавафиса нет не получившихся стихотворений - по крайней мере в основном корпусе - его стихотворение никогда не срывается - как невовремя подсеченная рыба - не срывается воспоминание - оно всегда точно - как точны тела, о которых он вспоминает - Кавафис всегда знает, когда нужно зафиксировать поэтическую прибыль - его поэзия - экономика - экономика воспоминаний ...
... когда я прохожу мимо старой кофейни - в Бейруте, или особенно в Сайде - в глубине которой на расставленных у стены стульях - пространство самой залы не занято - столом, например - оно нужно именно для создания ощущения глубины - сидят старики - за кальяном или газетой - мне кажется, что каждый из них - Кавафис - рассчитывающийся со своими воспоминаниями - с каждым - точно - давая столько сколько оно стоит ...
старики Кавафиса - центральный Бейрут