Снег - Орхан Памук
... книгу Памука, наверное, надо бы было читать зимой - но - книга с автографом - покупалась для того, чтобы ее подарить - что и случится сделать в ближайшую неделю - поэтому пришлось читать сейчас
... м.б. из-за того, что давно не читал ничего fiction, Снег я читал запоем - с вечера пятницы до вечера воскресенья
... на вопрос, заданный Памуку на встрече в магазине Москва - где, собственно и был получен автограф - можно ли сказать, что ваше сердце не занято? - Памук некоторое время затруднялся с ответом - или с пониманием вопроса - наконец, что-то ответил - теперь уже настало время переводчицы затрудняться с переводом
... не занято - наконец перевела она
... кажется, такие книги можно писать только с незанятым сердцем
... технически, роман стилизован под non fiction - конструкцию текста можно было бы назвать структуралистской - налицо кристаллический образ, описанный Делезом - снежинка - перенесенный из кино в литературу - производящий чисто киноматографическую мутацию - м.б. в силу этой кинематографичности структуры возникают постоянные отсылки к кино
... все, что я знаю об исламе, я узнал из фильма Зов с Энтони Куинном - говорит главный герой - само ощущение счастья в его представлении невозможно без посещения франкфурстких кинотеатров, в которых дают старые американские фильмы - в текст встроены описания TV-трансляций спектаклей - утерянные стихи - которые и являются основной темой текста - кажутся скорее не стихами, а - короткометражками - м.б. клипами - об ассоциативной связи с романом Пастернака уже кто-то писал - но дальше ассоциации связь не идет - из нее невозможно извлечь никакого смысла
... кроме того - настойчиво вспоминается Колокол Хэма - рефрен идущего снега - плюс - звуковая галлюцинация - утробный голос Летова - а снег все идет - а снег все идё-ооот...
... м.б. из-за того, что давно не читал ничего fiction, Снег я читал запоем - с вечера пятницы до вечера воскресенья
... на вопрос, заданный Памуку на встрече в магазине Москва - где, собственно и был получен автограф - можно ли сказать, что ваше сердце не занято? - Памук некоторое время затруднялся с ответом - или с пониманием вопроса - наконец, что-то ответил - теперь уже настало время переводчицы затрудняться с переводом
... не занято - наконец перевела она
... кажется, такие книги можно писать только с незанятым сердцем
... технически, роман стилизован под non fiction - конструкцию текста можно было бы назвать структуралистской - налицо кристаллический образ, описанный Делезом - снежинка - перенесенный из кино в литературу - производящий чисто киноматографическую мутацию - м.б. в силу этой кинематографичности структуры возникают постоянные отсылки к кино
... все, что я знаю об исламе, я узнал из фильма Зов с Энтони Куинном - говорит главный герой - само ощущение счастья в его представлении невозможно без посещения франкфурстких кинотеатров, в которых дают старые американские фильмы - в текст встроены описания TV-трансляций спектаклей - утерянные стихи - которые и являются основной темой текста - кажутся скорее не стихами, а - короткометражками - м.б. клипами - об ассоциативной связи с романом Пастернака уже кто-то писал - но дальше ассоциации связь не идет - из нее невозможно извлечь никакого смысла
... кроме того - настойчиво вспоминается Колокол Хэма - рефрен идущего снега - плюс - звуковая галлюцинация - утробный голос Летова - а снег все идет - а снег все идё-ооот...