Поводом Васкрса и Ускрса-2
"Поводом Васкрса и Ускрса" в Чг объявили выходным пятницу и понедельник. Объявили все это дело во вторник, кажется, в новостях, так что у меня было время поспрашивать, что это еще за разделение на Васкрс и Ускрс. Я-то тут уже чуть-чуть врубаюсь, и в курсе, что сербы и хорваты Христово Воскресение называют по-разному. Но Воскресение, оно же и есть Воскресение. Все равно, что бы у нас сказали - весь мир сегодня празднует Пасху и Easter. Ну вот так это для меня звучит. В этом году православная и католическая Пасха совпали, аллилуйя, я считаю, объединяться надо на радостях, а тут вдруг ...
Милейшая моя Долорес, коллега, дивный смешной ребенок, трудоголик, свободно говорящий на английском, французском, итальянском, немного на испанском, а также слегка понимающий русский, болгарский, македонский, в суденческие годы помогала к тому же иностранцам изучать родной ей сербский (26 лет человеку, если что). И кого же спрашивать о таких вещах, как не ее?
Дорогая, говорю, и как это понимать?
Васкрс - Воскресение по-сербски, и праздник православный. Ускрс - Воскресение по-хорватски, и праздник католический. Чтобы картина была более полная, скажу, что официальный язык в черногории, конечно, черногорский. Назовите 10 отличий от сербского. Ну и казалось бы, скажите Васкрс - на хорватский он переводиться как Ускрс. Но нельзя. Если по телевизору скажут Васкрс, обидятся католики. Если Ускрс - православное большинство возмутится.
- Долорес, говорю, но это же одно и то же!
- Да, но здесь люди очень чувствительны к таким вещам, ты уже наверное заметила, да?
-- Угу, - мычу я машинально, по дороге размышляя заметила или нет. - Нет, - говорю. - Не заметила.
- Это потому что ты в Боке. Тут много разного народу намешано, люди более терпимы. Но больше нигде такого нет, даже в Будве, и дальше к югу люди иначе размышляют, а уж туда на север..Тут беда в том, что между национальностью и религией практически знак равенства поставили. Католики - обязательно хорваты. Сербы и черногорцы - обязательно православные. В югославские времена вообще образовалась новая национальность - мусульмане. А в Тивате, например, процентное отношение католиков к православным - самый высокий во всей стране. И все это люди, происходящие из старинных бокельшких семей, которые никогда никакого отношения к хорватам не имели. А теперь некоторые из них и сами себя определяют как хорватов, до чего народ запутался.
Бардак.
А вот албанцы на религию не обращают большого внимания. Среди них много мусульман, много католиков, много православных - смотря с кем граничат. И чтобы быть своим, достаточно быть албанцем, поэтому они победят.
Учите олбанский, друзья.