Лэлэ и брэ
Темпераментный народ эти балканцы. Вот сербы, например, употребляют в речи междометие «брэ». Придают этим дополнительную эмоциональность высказыванию - «Где ты ходишь, брэ?!», например, если вас ждут уже некоторое время. «Брэ» ко мне приклеилось сразу и прочно.
Или вот есть такое короткое отрывистое «ма», произносится на выдохе. Означать может вообще все, что угодно - от категорического согласия «да, а что ты хочешь», до такого же категорического выражения недоверия «ну, щас, конечно». Думаю, это местное приморское, занесенное итальянцами, но наверняка не утверждаю. Кроме того, «ма» часто идет в комплекте с «дай», звучит «ма, дай!» (напоминает must die). В основном означает «ну да?!», иногда с оттенком удивления, инода с оттенком недоверия. Просто «дай!» тоже говорят.
На юге Сербии и в Македонии говорят «лэлэ». Это мне больше всего нравится, но употреблять никак не получается. Что означает? Означает восторг. Или ужас, по ситуации. Кто хотя бы начал смотреть видео Jovano, Jovanke, слышал это «лэ-лэ-лэ-лэ-лэ» в самом начале, когда танцовщицы в довольно откровенных костюмах проходят по сцене. Ну и в народных песнях этого «лэлэ» очень много.
В Македонии говорят «мори». Видимо, по смыслу близко к «лэлэ», это я исключительно из фольклора знаю. Песня одна, например, начинается «Яно, мори, Яно, лэлэ».
Ну и последнее, что могу вспомнить, что так или иначе умудрилась заметить - это «ме» из сплитского диалекта хорватского. «Ай, ме-ме!» может воскликнуть женщина, если ее кто-то/что-то напугает, например.
Ну разве они не прекрасны, эти темпераментные балканцы? Лэлэ!
P.S. - все эти "лэлэ", "меме" произносятся с ударением на первый слог. это так, чтобы от вас мелодика не ушла.