Можно ли зайца научить курить?
Вот скажите мне, как я, «русская», могу научить к и т а я н к у английскому при опоре на базовый язык итальянский, которого она толком не знает?
Рассказываю. Я сейчас преподаю английский в языковой школе, веду индивидуальные занятия. 99% учеников - итальянцы в возрасте от 16 до 50 лет, где-то так. На оставшийся один процент приходятся разные товарищи из Перу, Африки (точно не знаю страны) и по-крайней мере еще две китаянки есть. Одна из них (лет 35-40) ходит ко мне.
Итальянского она толком не знает, хотя, может, прикидывается? Кто ее знает, потому что как-то я слышала, как она на ресепшене в школе качала права по какому-то поводу, значит все-таки говорит? Но самое неприятное это не это. А ее поведение. Например, она всегда приходит без ручки. Когда ей надо что-то записать, она просто забирает ручку из моей руки. И когда ей не нравится цвет МОЕЙ ручки, она спрашивает приказным тоном на ломаном итальянском: «Другая есть?» Иногда она даже грызет мою же ручку.
Вчера у меня на руке был браслет, он стал мешать мне писать, и я сняла его. Она в тот же момент схватила его: «Китайский?» Говорю: не знаю, может, и китайский. Она, растянув его, стала кивать: «Китайский, китайский, я вижу». Я охренела.
В педагогическом плане заниматься с ней вообще очень тяжело. Уровень у нее beginner, т.е. начинающий. Вот она спрашивет, “что такое run?” Ну, я ей говорю, это correre (ит.) Она: “что такое correre?” Я встаю и начинаю бегать по классу. Она радостно: «А, понятно». Потом старательно в тетрадочку записывает перевод на китайский :)
Произношение у нее - это вообще, но я не придираюсь, человек только начал учить язык, но у нее же остается китайская тоновая интонация!!! Потом в китайском, кажется, нет звука «р», вот вчера я десять минут проговаривала слова grey и green. Она не слышит разницы в их произношении.... и когда ей что-то непонятно, она начинает вздыхать, (мол, какую мне училку подсунули) и цокать языком.
Но постепенно я привыкаю к ней, у нас уже даже состоялся небольшой разговор на личные темы. Она в Италии почти 15 лет (!!! А я языка так и не знает), работает с мужем-китайцем в оптовом магазине китайского барахла в римском китайском квартале.
Продолжение, конечно, следует.