Новый год по-итальянски

[different_rome]

Известно, что Новый год для итальянцев не имеет того значения, которое он имеет для русских и всех бывших советских людей. Это не единственный большой праздник в году, и это не обязательно семейный праздник: с семьей все были в Рождество, тогда же всех навестили и подарили подарки

Comments

[ancox]

Итальянцам не надо рассказывать, что они великий народ. Думаю, они это и так знают)))
Но как же выбрасывание старых вещей с балконов на Новый год? Помню, еще в советские времена в школе я в стенгазету такой интересный факт написал... Не так давно, любовался этой традицией в фильме "Смех Джойи" с Тото и Анной Маньяни. А, если верить фильму "4 дня Неаполя", эта привычка помогла быстро сооружать баррикады на улицах, блокируя немцев.

[different_rome]

Вот на юге, наверное, и выбрасывают или раньше выбрасывали:)
Хотя вчера друзья пошутили во время просмотра салюта с балкона, мол, может жен выбросить:))))) Я за десять лет в Италии ни разу не видела и не слышала о приведении в действие этой 'традиции ':)

[uphill]

Мой муж читает сыну каждый день альманах, там сказано, что у русских традиция на Новый год открывать дверь в квартиру :) Я лично впервые о таком слышу!

[different_rome]

И я :)

[krolyk]

Выбрасывать из окон - это точно те самые "рассказы про великий народ", совершеннейшие сказки. Итальянцы очень удивляются, когда у них про это спрашиваешь - так что передаём привет советской фабрике промывки мозгов (я-то с советской школы тоже в курсе про эту "итальянскую традицию")

[ancox]

А в кино это откуда итальянском?

[krolyk]

Из прошлого, очевидно - но очень уж далёкого, кино-то снято когда было? и уже тогда традиция оставалась только где-то глубоко в периферии и обобщение "все итальянцы всегда так делают" - совершенно натянутое.
Примерно аналогично жители пост-совка "знают" итальянскую музыку: Тото Кутуньо, Альбано и Ромина Пауер - нам же по ТВ показывали в Санремо-78!

[ancox]

1960-го года фильм))

[different_rome]

Все верно: традиция такая была, но очень давно, хотя многие итальянцы всё же помнят о ней:
Tra le usanze a sostegno della volontà e del desiderio di cambiamento, c’era quella di lanciare dalla finestra oggetti vecchi e rotti, per propiziare l’arrivo di novità e cose belle. Memorabile la scena di Fantozzi che butta dalla finestra una lavatrice che purtroppo atterra sulla sua auto parcheggiata sotto casa.
Per fortuna tradizioni come queste sono quasi del tutto sparite, almeno nelle città, ma continuano a tramandarsi in modo puramente metaforico. Io che mi affeziono alle cose vecchie e imperfette ne terrò molte, ma butterò via il superfluo inconsistente, gli amici indegni e un paio di brutte e pigre abitudini…
www.06blog.it