Fred - Tour Pic du Canigou, July 2013, Part III
( !!! потом уберу: - это последняя ТРЕТЬя из ТРЕХ частей его странствия вокруг Пика де Канигу - то есть это - "финиш!" и выше будут еще две - варите кофе, не читайте пожалуйста задом наперед, мда, но он так хочет - чтоб сверху была первая (часть). Я уже не спорю - ну фигили мы двадцать лет вместе? )
Day 5, cont'd - Blond, with a touch of natural eye- and earliner........!
A nice group of cows close to 'Refuge de Mariailles' (1,700 m).
День 5, продолжение - Блондинка (аквитанская) с тонким макияжем по контуру глаз как "коль-карандаш" - и подводка........!
Красивая группа коров недалеко от 'Refuge de Mariailles' (1,700 m).
Day 6 - Close to the village 'Py' (1,023 m) on some rocks in the full sunshine, those beautiful small plants.
День 6 - Недалеко от деревни 'Py' (1,023 m) на скалках под полным солнцепеком вот такие маленькие растения.
I do not think that this plough is still very Rapid (fast)....., in a meadow close to 'Mantet' (1,550 m).
Не думаю, что этот плуг быстро вспашет эти дикие поля - в долине недалеко от 'Mantet' (1,550 m).
Day 7 - 'Port de Mantet' (2,437 m) to the south, with 'Pic de la Dona' (2,704 m), right.
День 7 - 'Port de Mantet' (2,437 m) на юг и 'Pic de la Dona' (2,704 m), направо.
Looking back to north along 'Ribera de l'Alemany' to 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m). Note, after a thunderstorm yesterday afternoon the sky still did not clear up.
Оглядываясь назад на север - прямо по 'Ribera de l'Alemany' и на 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m). После вчерашнего шторма небо до сих пор так и не прояснилось.
Again, looking back to north to 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m), now from the Spanish side of 'Port de Mantet' (2,437 m), with border marker number 511.
Снова взгляд назад - так уж водится в горах, на 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m), теперь с испанской стороны на 'Port de Mantet' (2,437 m), с отметкой о границе номер 511.
To southwest a view on the ski slopes of 'Vallter 2000', a Spanish ski station, in a decor of border summits, like 'Bastiments' (2,881 m), left, and 'Pic de la Dona' (2,704 m).
На югозапад вид на лыжные спуски 'Vallter 2000', испанская горнолыжная станция в декоре приграничных вершин как 'Bastiments' (2,881 m), налево, и 'Pic de la Dona' (2,704 m).
Going down, I pass the main building of 'Vallter 2000'. Then, I follow the asphalt road, pass a helicopter landing site and arrive at a parking area, where I pick up the GR11 trail westward. A nice old signpost.
Спускаясь, прохожу мимо основного здания 'Vallter 2000'. Потом некоторое время иду по асфальтовой дороге, прохожу мимо вертолетной посадочной площадки и выхожу на стоянку, где я снова нахожу трек GR11 в западном направлении. Старый пункт обзора местности - красиво!
'Refugi Ulldeter' (2,220 m) seems to have undergone a recent expansion. It also serves as a restaurant.
Гостиница 'Refugi Ulldeter' (2,220 m) выглядит довольно свеже отремонтированной и увеличенной в размерах - также работает ресторан.
Going up to 'Coll de la Marrana' (2,520 m) I talk to three Spanish walkers on a day trip who appear to be pretty familiar around here. They warn me for heavy thunderstorms that afternoon.
On the picture, to south, 'Gra de Fajol' (2,708 m).
Поднимаясь наверх к перевалу 'Coll de la Marrana' (2,520 m), я немного разговорился с тремя испанскими рандоннерами, которые довольно хорошо знакомы с этой местностью. Они меня предупредили насчет ожидаемых после обеда сильных гроз. На фото на юге 'Gra de Fajol' (2,708 m).
Looking back to east at a range of lower summits......
Оглядываясь назад на восток на цепь более низких вершин.....
After 'Coll de la Marrana' (2,520 m) the trail goes down first into 'Circo de Freser' (2,400 m). In this impressive landscape I identify 'Pic de l'Infern' (2,869 m) and 'Bastiments' (2,881 m).
После перевала 'Coll de la Marrana' (2,520 m) тропа идет вниз сначала к котловине 'Circo de Freser' (2,400 m). На фоне этого впечатляющего пейзажа я выделил пик 'Pic de l'Infern' (2,869 m) и 'Bastiments' (2,881 m).
To south, down alongside the river 'El Freser', the summit of 'Balandrin' (2,585 m).
На юг - вниз вдоль речки 'El Freser', вершина 'Balandrin' (2,585 m).
On my right 'Bastiments' (2,881 m), and on the left, I think, Pic de la Fossa del Gegant' (2,801 m). Straight ahead, due west, 'Coll de Tirapits' (2,781 m), from where I will follow the border ridge further westward.
Направо - 'Bastiments' (2,881 m), и налево я думаю - пик Pic de la Fossa del Gegant' (2,801 m). Прямо на запад - перевал 'Coll de Tirapits' (2,781 m), от которого я пойду далее - вдоль горной цепи - в западном направлении.
To south 'Torreneules' (2,711 m).
На юг - "Torreneules' (2,711 m).
To north 'Pic de l'Infern' (2,869 m).
На север пик 'Pic de l'Infern' (2,869 m).
It looks as if bad weather is approaching from the southwest..........
Выглядит так, как будто плохая погода к нам прибывает с югозапада.........
This orri, close to 'Coll de Tirapits' (2,781 m), has a means to contact for help in case of an emergency.
Эта землянка, недалеко от перевала 'Coll de Tirapits' (2,781 m), имет при себе оборудование для связи - в случае если необходима помощь.
Looking back down it is obvious that rain will reach me soon.
Оглядываюсь назад смотрю вниз - все и так понятно: дождь скоро меня догонит и перегонит.
'Pic de la Vaca' (2,826 m), on the border ridge, and the highest point of the GR11. My SPOT message is from just after the summit.
Пик 'Pic de la Vaca' (2,826 m), на разделяющей две страны горной цепи - и это самая высшая точка Высотного гранн рандоннэ Пиренеев 11 - GR11.
Мой SPOT message как раз сразу после этой вершины.
SPOT 10 July afternoon
Wednesday 10 JULY frontiere
Latitude:42.41558
Longitude:2.20905
GPS location Date/Time:07/10/2013 12:56:27 CEST
Message:Ceci est un message par mon SPOT: tout va bien, Fred!
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=42.41558,2.20905&ll=42.41558,2.20905&ie=UTF8&z=12&om=1
Looking down to north into France on 4 lakes: 'Lac Bleu', 'Lac Noir', 'Lac de la Coma de l'Infern' and 'Lac des Truites' or 'Lac Carança'. Later this day, I would make camp at the border of that last lake, the one that is furthest away.
Cмотрю вниз в северном направлении - на Францию) на четыре озера: 'Lac Bleu', 'Lac Noir', 'Lac de la Coma de l'Infern' и 'Lac des Truites' или 'Lac Carança'. Позже этим днем я устроюсь на ночлег на берегу самого дальнего озера - на фото дальше всех.
From 'Coll de Carança' (2,725 m) looking north on the range 'Serrat de la Xemeneia' with 'Pic del Raco Gros' (2,779 m), in front. Here I decide to leave the border ridge because of the weather, and to go down towards those lakes I saw before. To make life more easy, there is indeed a trail I can follow, which is not on my map.
С перевала 'Coll de Carança' (2,725 m) смотрю на север на цепь гор 'Serrat de la Xemeneia' с пиком 'Pic del Raco Gros' (2,779 m) впереди. Тут я решил покинуть эту горную цепь и сойти с маршрута из-за на редкость плохой погоды и пошел вниз по направлению к тем озерам, которые я видел ранее. Что сделало мою жизнь еще легче - хм.. тут еще и тропинка была, не обозначенная на моей карте - вполне приличная тропа.
To my right, the west wall of 'Pic de l'Infern' (2,869 m).
Направо от меня - западная сторона пика 'Pic de l'Infern' (2,869 m).
A last view south, into Spain, from 'Coll de Carança' (2,725 m), with 'Puig de Fontnegra' (2,722 m),.......
Последний на сегодня вид на юг - в Испанию, с перевала 'Coll de Carança' (2,725 m),с 'Puig de Fontnegra' (2,722 m),.......
...and to north, again, 'Pic del Raco Gros' (2,779 m).
...и на север, снова пик 'Pic del Raco Gros' (2,779 m).
Going down I get a nice view on 'Lac Blue' (2,583 m), with, from left to right, 'Pic de la Dona' (2,704 m), 'Bastiments' (2,881 m) and 'Pic de l'Enfer' (2,869 m).
Спускаясь вниз я сделал фото замечательного пейзажа с "Голубым озером" 'Lac Blue' (2,583 m), с - слева направо пиком 'Pic de la Dona' (2,704 m), пиком 'Bastiments' (2,881 m) и пик 'Pic de l'Enfer' (2,869 m).
Approaching 'Lac de Carança', or, according my map, 'Lac des Truites' (2,264 m). Further north, on left, 'Pic Rodo' (2,677 m) and 'Puig de Gallinas' (2,624 m). 'Pic de Comamitjana' is overlooking the lake.
Приближаюсь к озеру 'Lac de Carança', или - согласно моей карте - другое название - "озеро форели" - 'Lac des Truites' (2,264 m). Дальше ан север налево - 'Pic Rodo' (2,677 m) и 'Puig de Gallinas' (2,624 m). Пик "Pic de Comamitjana' как раз над озером.
Since I get the feeling, that that forecasted thunderstorm is not far away anymore, I decide to make camp on the south bank of 'Lac de Carança' (2,264 m). After I erected my tent, soon the thunderstorm started, which I could lay out in my tent. When it passed, I made following pictures. Note, there is still grain next to my tent.
Так как я предчувствую, что гроза и довольно злая, уже совсем недалеко - я решил сделаьт стоянку на ночлег на юшном берегу озера "Carança' (2,264 m). Как только я поставил тент - началась гроза, - я пересидел в тенте самое худшее и когда она закончилась я сделал следующие фото. Обратите внимание на кусочки градин около тента.
Day 8 - Under a covered sky, to east, a reflection of the mountains of the border ridge, like 'Bastiments' (2,881 m), in 'Lac de Carança' (2,264 m).
День 8 под затянутым облаками небом я иду на восток, и отражение горного хребта в озере - гора 'Bastiments' (2,881 m), озеро 'Lac de Carança' (2,264 m).
Now due east, 'Pic de la Dona' (2,704 m).
А сейчас на восток - пик 'Pic de la Dona' (2,704 m).
This trip I hardly saw anything else on 4 legs than cows. This calf seems to be ashamed of herself.
В этом походе я практически не видел четырехногих - лапых, - кроме коров. Этот теленок даже засмущался.
Looking down north on 'Refuge du Ras de Carança' (1,830 m), which I passed before on Day 2. Note, the already mentioned out-house on the left!
Above that out-house, you may spot a trail. That is the start of the climb to 'Col Mitjà' (2,367 m), where I am heading to.
Взгляд вниз на север на гостиницу 'Refuge du Ras de Carança' (1,830 m), которую я прошел ранее - во второй день. Я уже упоминал этот домик - слева!
Над домиком сортиром уже можно видеть начало тропы. Это начало подьема на перевал 'Col Mitjà' (2,367 m), куд я направляюсь.
When I pass the refuge, it starts raining. Since I see another walker putting the raincover over his backpack, I ask him to help me with my poncho. Together we go up. However, when the rain turns into a thunderstorm with grain, I decide to wait till the worst has passed........
My companion reaches the pass probably at least 30 minutes before me. When I finally arrive, the rain had stopped, and he is awaiting me with a warm cup of tea.......!
Thanks again Ludovic. This Frenchman, who is a History teacher, is following the GR10 trail, coast to coast. He started about a week ago at the Mediterranean Sea, so, still more than 40 days to go.
Когда гостиница осталась уже позади - начался дождь. Я увидел другого рандоннера на тропе - он как раз натягивал на рюкзак водонепроницаемый "плащик" и попросил помочь мне с моим пончо. Мы стали поднматься вместе - однако дождь перешел в сильную грозу с градом и я решил подождать, пока ненастье поутихнет. Когда я поднялся наверх то увидел, что мой попутчик уже там и как минимум минут 30 - и ждет меня с чашкой горячего чая! Спасибо тебе еще раз Людовик, француз, преподаватель истории, который шел по маршруту Гран Рандоннэ 10 - от побережья до побережья. Он начал свой путь примерно неделю назад на Средиземноморьском побережье - ему еще предстоит минимум 40 дней пути до Атлантики.
Bivouac end of Day 8, close to where I was end of Day 1. Looking south on 'Pic Rodo' (2,645 m). The summits of 'Pic d'Eina' (2,786 m) and 'Pic de Noufonts' (2,861 m) are covered by low clouds.
Ночлег в конце восьмого дня - недалеко откуда я пршел - в конце первого дня, - вид на юг на пик 'Pic Rodo' (2,645 m). Вершины 'Pic d'Eina' (2,786 m) и пик de Noufonts' (2,861 m) накрыты низкими облаками.
SPOT
Thursday 11JULY
Latitude:42.46207
Longitude:2.17180
GPS location Date/Time:07/11/2013 16:48:24 CEST
Message:Ceci est un message par mon SPOT: tout va bien, Fred!
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=42.46207,2.17180&ll=42.46207,2.17180&ie=UTF8&z=12&om=1
Day 9 - A curious cow is checking my gear.
День 9 - Любопытная корова проверяет мое снаряжение. А вдруг и ей пригодится в горах?
Approaching 'Planès' (1,535 m) again, where I started 9 days ago, with that fine view west over the plain of 'Cerdagne' towards the 'Massif du Carlit'.
Приближаюсь к 'Planès' (1,535 m) снова, где я начал свой поход 9 дней назад, с такой хорошей кристальной погодой и видом над долиной 'Cerdagne' в направлении хребта 'Massif du Carlit'.
As farewell, the nice Roman Church in 'Planès' (1,535 m). Only still a short way down to the 'Mairie', where I parked my car, and then a relatively long drive home of over 4 hours. Since the 'Tunnel de Puymorens' is closed for renovation till November, I have to go again over the 'Col de Puymorens' (1,920 m), adding about 30 minutes to that time.
Как прощальная картинка - прекрасная романская церковь в 'Planès' (1,535 m). Еще чуть чуть и я уже буду у мэрии, где я оставил свою машину. Затем довольно долгий путь домой - 4 часа за рулем. Так как тоннель 'Tunnel de Puymorens' был закрыт на ремон вплоть до Ноября я вынужден проехать снова тот перевал - 'Col de Puymorens' (1,920 m), что добавляет 30 минут сверху.
Trip report
Tour Pic du Canigou - July 4 - 12, 2013 (maps: ICC Pyrénées 20 Puigmal/Costabone 1:50,000 and IGN 2349ET Massif du Canigou 1:25,000).
Day 1 - Thursday July 4, 2013
Car: St. Elix-Theux - Masseube - D929 Castelnau-Magnac - Lannemezan - A64 dir. Toulouse - exit 20, D117 St. Girons - Foix - N20 Tarascon-sur-Ariège - Ax-les-Thermes - Col de Puymorens (tunnel closed for renovation!) - Bourg Madame - Left N116 dir. Mont Louis, 2.5 km before Mont Louis, just after Col de la Perche, Right D32 - la Cabanasse - Planès (1,535 m) - P opposite Mairie
GR10 Pla de Cedelles 1,911; bivouac 500 m north of orri on west side of Riberola river at 1,785 m
Day 2 Friday July 5,2013
GR10 Ref. Pastoral de l'Orri 1,810 - Cab. d'Aixeques 1,685 - Col Mitjà 2,367 - Ref. du Ras de Carança 1,830 - Junction 1,850 - Pla de Bassibès 1,940 - Jasse des Clots 1,910 - Coll del Pal 2,298 - Serre de Caret 2,300; bivouac at Jasse Grosse, close to junction to Ref. de l'Alemany at 1,980 m
Day 3 Saturday July 6, 2013
GR10 Mantet 1,550 - Col de Mantet 1,761 - Py 1,023 - La Farga 955 - Col de Jou 1,125 - Col du Cheval Mort 1,454; bivouac at junction to Cabane Moura at 1,452 m
Day 4 Sunday July 7, 2013
GR10 Ref. de Mariailles 1,700 - Ruisseau de la Llipodère 1,686 - Col Vert 1,861 - Ruisseau de Cady 1,964 - Junction 2,020 - Col de Segalès 2,040 - Col de la Jasse d'En Vernet 2,040 - Ref. de Bonne-Aigue 1,741 - Orri La Casteille 1,966; bivouac at 2,018 m
Day 5 Monday July 8, 2013
Fontaine de la Perdrix 2,250 - Pic Joffre 2,362 - Pic du Canigou 2,784 - Porteille de Valmanyo 2,591 - Fontaine Nostra 2,420 - Cabane Arago 2,123 - Junction 2,020 - GR10 Ruisseau de Cady 1,964 - Col Vert 1,861 - Ruisseau de la Llipodère 1,686 - Ref. de Mariailles 1,700; bivouac at same spot as end of day 3
Day 6 Tuesday July 9, 2013
GR10 Col du Cheval Mort 1,454 - Col de Jou 1,125 - La Farga 955 - Py 1,023 -Col de Mantet 1,761 - Mantet 1,550; Ref. de l'Alemany 1,968; bivouac in refuge
Day 7 Wednesday July 10, 2013
Port de Mantet (511) 2,437 - Port de Morens 2,381 - Vallter 2,000 P 2,170 - GR11 Ref. d'Ulldeter 2,220- Coll de la Maranna 2,520 - Circo de Freser 2,400 - Abri/Orri, Poste de Secours 2,700 - Coll de Tirapits 2,781 - Pic de la Vaca 2,826 - Coll de Carança/de la Vaca 2,725 - Lac Bleu 2,583 - Lac des Truites/de Carança 2,264; bivouac at south bank of this lake
Day 8 Thursday July 11, 2013
Ref. du Ras de Carança 1,830 - GR10 Col Mitjà 2,367 - Cab. d'Aixeques 1,685 - Ref. Pastoral de l'Orri 1,810; bivouac on small plateau just east of bridge over Riberola river at 1,830 m
Day 9 Friday July 12, 2013
GR10 Pla de Cedelles 1,911 - Planès 1,535 - P
Car: back home.
-O-O-O-O-
Часть Первая / Part I http://dichulya.livejournal.com/281226.html
Часть Вторая / Part II http://dichulya.livejournal.com/280944.html
Часть Третья / Part III http://dichulya.livejournal.com/280815.html
This entry was originally posted at http://dichulya.dreamwidth.org/265249.html. Please comment there using OpenID.
Day 5, cont'd - Blond, with a touch of natural eye- and earliner........!
A nice group of cows close to 'Refuge de Mariailles' (1,700 m).
День 5, продолжение - Блондинка (аквитанская) с тонким макияжем по контуру глаз как "коль-карандаш" - и подводка........!
Красивая группа коров недалеко от 'Refuge de Mariailles' (1,700 m).
Day 6 - Close to the village 'Py' (1,023 m) on some rocks in the full sunshine, those beautiful small plants.
День 6 - Недалеко от деревни 'Py' (1,023 m) на скалках под полным солнцепеком вот такие маленькие растения.
I do not think that this plough is still very Rapid (fast)....., in a meadow close to 'Mantet' (1,550 m).
Не думаю, что этот плуг быстро вспашет эти дикие поля - в долине недалеко от 'Mantet' (1,550 m).
Day 7 - 'Port de Mantet' (2,437 m) to the south, with 'Pic de la Dona' (2,704 m), right.
День 7 - 'Port de Mantet' (2,437 m) на юг и 'Pic de la Dona' (2,704 m), направо.
Looking back to north along 'Ribera de l'Alemany' to 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m). Note, after a thunderstorm yesterday afternoon the sky still did not clear up.
Оглядываясь назад на север - прямо по 'Ribera de l'Alemany' и на 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m). После вчерашнего шторма небо до сих пор так и не прояснилось.
Again, looking back to north to 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m), now from the Spanish side of 'Port de Mantet' (2,437 m), with border marker number 511.
Снова взгляд назад - так уж водится в горах, на 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m), теперь с испанской стороны на 'Port de Mantet' (2,437 m), с отметкой о границе номер 511.
To southwest a view on the ski slopes of 'Vallter 2000', a Spanish ski station, in a decor of border summits, like 'Bastiments' (2,881 m), left, and 'Pic de la Dona' (2,704 m).
На югозапад вид на лыжные спуски 'Vallter 2000', испанская горнолыжная станция в декоре приграничных вершин как 'Bastiments' (2,881 m), налево, и 'Pic de la Dona' (2,704 m).
Going down, I pass the main building of 'Vallter 2000'. Then, I follow the asphalt road, pass a helicopter landing site and arrive at a parking area, where I pick up the GR11 trail westward. A nice old signpost.
Спускаясь, прохожу мимо основного здания 'Vallter 2000'. Потом некоторое время иду по асфальтовой дороге, прохожу мимо вертолетной посадочной площадки и выхожу на стоянку, где я снова нахожу трек GR11 в западном направлении. Старый пункт обзора местности - красиво!
'Refugi Ulldeter' (2,220 m) seems to have undergone a recent expansion. It also serves as a restaurant.
Гостиница 'Refugi Ulldeter' (2,220 m) выглядит довольно свеже отремонтированной и увеличенной в размерах - также работает ресторан.
Going up to 'Coll de la Marrana' (2,520 m) I talk to three Spanish walkers on a day trip who appear to be pretty familiar around here. They warn me for heavy thunderstorms that afternoon.
On the picture, to south, 'Gra de Fajol' (2,708 m).
Поднимаясь наверх к перевалу 'Coll de la Marrana' (2,520 m), я немного разговорился с тремя испанскими рандоннерами, которые довольно хорошо знакомы с этой местностью. Они меня предупредили насчет ожидаемых после обеда сильных гроз. На фото на юге 'Gra de Fajol' (2,708 m).
Looking back to east at a range of lower summits......
Оглядываясь назад на восток на цепь более низких вершин.....
After 'Coll de la Marrana' (2,520 m) the trail goes down first into 'Circo de Freser' (2,400 m). In this impressive landscape I identify 'Pic de l'Infern' (2,869 m) and 'Bastiments' (2,881 m).
После перевала 'Coll de la Marrana' (2,520 m) тропа идет вниз сначала к котловине 'Circo de Freser' (2,400 m). На фоне этого впечатляющего пейзажа я выделил пик 'Pic de l'Infern' (2,869 m) и 'Bastiments' (2,881 m).
To south, down alongside the river 'El Freser', the summit of 'Balandrin' (2,585 m).
На юг - вниз вдоль речки 'El Freser', вершина 'Balandrin' (2,585 m).
On my right 'Bastiments' (2,881 m), and on the left, I think, Pic de la Fossa del Gegant' (2,801 m). Straight ahead, due west, 'Coll de Tirapits' (2,781 m), from where I will follow the border ridge further westward.
Направо - 'Bastiments' (2,881 m), и налево я думаю - пик Pic de la Fossa del Gegant' (2,801 m). Прямо на запад - перевал 'Coll de Tirapits' (2,781 m), от которого я пойду далее - вдоль горной цепи - в западном направлении.
To south 'Torreneules' (2,711 m).
На юг - "Torreneules' (2,711 m).
To north 'Pic de l'Infern' (2,869 m).
На север пик 'Pic de l'Infern' (2,869 m).
It looks as if bad weather is approaching from the southwest..........
Выглядит так, как будто плохая погода к нам прибывает с югозапада.........
This orri, close to 'Coll de Tirapits' (2,781 m), has a means to contact for help in case of an emergency.
Эта землянка, недалеко от перевала 'Coll de Tirapits' (2,781 m), имет при себе оборудование для связи - в случае если необходима помощь.
Looking back down it is obvious that rain will reach me soon.
Оглядываюсь назад смотрю вниз - все и так понятно: дождь скоро меня догонит и перегонит.
'Pic de la Vaca' (2,826 m), on the border ridge, and the highest point of the GR11. My SPOT message is from just after the summit.
Пик 'Pic de la Vaca' (2,826 m), на разделяющей две страны горной цепи - и это самая высшая точка Высотного гранн рандоннэ Пиренеев 11 - GR11.
Мой SPOT message как раз сразу после этой вершины.
SPOT 10 July afternoon
Wednesday 10 JULY frontiere
Latitude:42.41558
Longitude:2.20905
GPS location Date/Time:07/10/2013 12:56:27 CEST
Message:Ceci est un message par mon SPOT: tout va bien, Fred!
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=42.41558,2.20905&ll=42.41558,2.20905&ie=UTF8&z=12&om=1
Looking down to north into France on 4 lakes: 'Lac Bleu', 'Lac Noir', 'Lac de la Coma de l'Infern' and 'Lac des Truites' or 'Lac Carança'. Later this day, I would make camp at the border of that last lake, the one that is furthest away.
Cмотрю вниз в северном направлении - на Францию) на четыре озера: 'Lac Bleu', 'Lac Noir', 'Lac de la Coma de l'Infern' и 'Lac des Truites' или 'Lac Carança'. Позже этим днем я устроюсь на ночлег на берегу самого дальнего озера - на фото дальше всех.
From 'Coll de Carança' (2,725 m) looking north on the range 'Serrat de la Xemeneia' with 'Pic del Raco Gros' (2,779 m), in front. Here I decide to leave the border ridge because of the weather, and to go down towards those lakes I saw before. To make life more easy, there is indeed a trail I can follow, which is not on my map.
С перевала 'Coll de Carança' (2,725 m) смотрю на север на цепь гор 'Serrat de la Xemeneia' с пиком 'Pic del Raco Gros' (2,779 m) впереди. Тут я решил покинуть эту горную цепь и сойти с маршрута из-за на редкость плохой погоды и пошел вниз по направлению к тем озерам, которые я видел ранее. Что сделало мою жизнь еще легче - хм.. тут еще и тропинка была, не обозначенная на моей карте - вполне приличная тропа.
To my right, the west wall of 'Pic de l'Infern' (2,869 m).
Направо от меня - западная сторона пика 'Pic de l'Infern' (2,869 m).
A last view south, into Spain, from 'Coll de Carança' (2,725 m), with 'Puig de Fontnegra' (2,722 m),.......
Последний на сегодня вид на юг - в Испанию, с перевала 'Coll de Carança' (2,725 m),с 'Puig de Fontnegra' (2,722 m),.......
...and to north, again, 'Pic del Raco Gros' (2,779 m).
...и на север, снова пик 'Pic del Raco Gros' (2,779 m).
Going down I get a nice view on 'Lac Blue' (2,583 m), with, from left to right, 'Pic de la Dona' (2,704 m), 'Bastiments' (2,881 m) and 'Pic de l'Enfer' (2,869 m).
Спускаясь вниз я сделал фото замечательного пейзажа с "Голубым озером" 'Lac Blue' (2,583 m), с - слева направо пиком 'Pic de la Dona' (2,704 m), пиком 'Bastiments' (2,881 m) и пик 'Pic de l'Enfer' (2,869 m).
Approaching 'Lac de Carança', or, according my map, 'Lac des Truites' (2,264 m). Further north, on left, 'Pic Rodo' (2,677 m) and 'Puig de Gallinas' (2,624 m). 'Pic de Comamitjana' is overlooking the lake.
Приближаюсь к озеру 'Lac de Carança', или - согласно моей карте - другое название - "озеро форели" - 'Lac des Truites' (2,264 m). Дальше ан север налево - 'Pic Rodo' (2,677 m) и 'Puig de Gallinas' (2,624 m). Пик "Pic de Comamitjana' как раз над озером.
Since I get the feeling, that that forecasted thunderstorm is not far away anymore, I decide to make camp on the south bank of 'Lac de Carança' (2,264 m). After I erected my tent, soon the thunderstorm started, which I could lay out in my tent. When it passed, I made following pictures. Note, there is still grain next to my tent.
Так как я предчувствую, что гроза и довольно злая, уже совсем недалеко - я решил сделаьт стоянку на ночлег на юшном берегу озера "Carança' (2,264 m). Как только я поставил тент - началась гроза, - я пересидел в тенте самое худшее и когда она закончилась я сделал следующие фото. Обратите внимание на кусочки градин около тента.
Day 8 - Under a covered sky, to east, a reflection of the mountains of the border ridge, like 'Bastiments' (2,881 m), in 'Lac de Carança' (2,264 m).
День 8 под затянутым облаками небом я иду на восток, и отражение горного хребта в озере - гора 'Bastiments' (2,881 m), озеро 'Lac de Carança' (2,264 m).
Now due east, 'Pic de la Dona' (2,704 m).
А сейчас на восток - пик 'Pic de la Dona' (2,704 m).
This trip I hardly saw anything else on 4 legs than cows. This calf seems to be ashamed of herself.
В этом походе я практически не видел четырехногих - лапых, - кроме коров. Этот теленок даже засмущался.
Looking down north on 'Refuge du Ras de Carança' (1,830 m), which I passed before on Day 2. Note, the already mentioned out-house on the left!
Above that out-house, you may spot a trail. That is the start of the climb to 'Col Mitjà' (2,367 m), where I am heading to.
Взгляд вниз на север на гостиницу 'Refuge du Ras de Carança' (1,830 m), которую я прошел ранее - во второй день. Я уже упоминал этот домик - слева!
Над домиком сортиром уже можно видеть начало тропы. Это начало подьема на перевал 'Col Mitjà' (2,367 m), куд я направляюсь.
When I pass the refuge, it starts raining. Since I see another walker putting the raincover over his backpack, I ask him to help me with my poncho. Together we go up. However, when the rain turns into a thunderstorm with grain, I decide to wait till the worst has passed........
My companion reaches the pass probably at least 30 minutes before me. When I finally arrive, the rain had stopped, and he is awaiting me with a warm cup of tea.......!
Thanks again Ludovic. This Frenchman, who is a History teacher, is following the GR10 trail, coast to coast. He started about a week ago at the Mediterranean Sea, so, still more than 40 days to go.
Когда гостиница осталась уже позади - начался дождь. Я увидел другого рандоннера на тропе - он как раз натягивал на рюкзак водонепроницаемый "плащик" и попросил помочь мне с моим пончо. Мы стали поднматься вместе - однако дождь перешел в сильную грозу с градом и я решил подождать, пока ненастье поутихнет. Когда я поднялся наверх то увидел, что мой попутчик уже там и как минимум минут 30 - и ждет меня с чашкой горячего чая! Спасибо тебе еще раз Людовик, француз, преподаватель истории, который шел по маршруту Гран Рандоннэ 10 - от побережья до побережья. Он начал свой путь примерно неделю назад на Средиземноморьском побережье - ему еще предстоит минимум 40 дней пути до Атлантики.
Bivouac end of Day 8, close to where I was end of Day 1. Looking south on 'Pic Rodo' (2,645 m). The summits of 'Pic d'Eina' (2,786 m) and 'Pic de Noufonts' (2,861 m) are covered by low clouds.
Ночлег в конце восьмого дня - недалеко откуда я пршел - в конце первого дня, - вид на юг на пик 'Pic Rodo' (2,645 m). Вершины 'Pic d'Eina' (2,786 m) и пик de Noufonts' (2,861 m) накрыты низкими облаками.
SPOT
Thursday 11JULY
Latitude:42.46207
Longitude:2.17180
GPS location Date/Time:07/11/2013 16:48:24 CEST
Message:Ceci est un message par mon SPOT: tout va bien, Fred!
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=42.46207,2.17180&ll=42.46207,2.17180&ie=UTF8&z=12&om=1
Day 9 - A curious cow is checking my gear.
День 9 - Любопытная корова проверяет мое снаряжение. А вдруг и ей пригодится в горах?
Approaching 'Planès' (1,535 m) again, where I started 9 days ago, with that fine view west over the plain of 'Cerdagne' towards the 'Massif du Carlit'.
Приближаюсь к 'Planès' (1,535 m) снова, где я начал свой поход 9 дней назад, с такой хорошей кристальной погодой и видом над долиной 'Cerdagne' в направлении хребта 'Massif du Carlit'.
As farewell, the nice Roman Church in 'Planès' (1,535 m). Only still a short way down to the 'Mairie', where I parked my car, and then a relatively long drive home of over 4 hours. Since the 'Tunnel de Puymorens' is closed for renovation till November, I have to go again over the 'Col de Puymorens' (1,920 m), adding about 30 minutes to that time.
Как прощальная картинка - прекрасная романская церковь в 'Planès' (1,535 m). Еще чуть чуть и я уже буду у мэрии, где я оставил свою машину. Затем довольно долгий путь домой - 4 часа за рулем. Так как тоннель 'Tunnel de Puymorens' был закрыт на ремон вплоть до Ноября я вынужден проехать снова тот перевал - 'Col de Puymorens' (1,920 m), что добавляет 30 минут сверху.
Trip report
Tour Pic du Canigou - July 4 - 12, 2013 (maps: ICC Pyrénées 20 Puigmal/Costabone 1:50,000 and IGN 2349ET Massif du Canigou 1:25,000).
Day 1 - Thursday July 4, 2013
Car: St. Elix-Theux - Masseube - D929 Castelnau-Magnac - Lannemezan - A64 dir. Toulouse - exit 20, D117 St. Girons - Foix - N20 Tarascon-sur-Ariège - Ax-les-Thermes - Col de Puymorens (tunnel closed for renovation!) - Bourg Madame - Left N116 dir. Mont Louis, 2.5 km before Mont Louis, just after Col de la Perche, Right D32 - la Cabanasse - Planès (1,535 m) - P opposite Mairie
GR10 Pla de Cedelles 1,911; bivouac 500 m north of orri on west side of Riberola river at 1,785 m
Day 2 Friday July 5,2013
GR10 Ref. Pastoral de l'Orri 1,810 - Cab. d'Aixeques 1,685 - Col Mitjà 2,367 - Ref. du Ras de Carança 1,830 - Junction 1,850 - Pla de Bassibès 1,940 - Jasse des Clots 1,910 - Coll del Pal 2,298 - Serre de Caret 2,300; bivouac at Jasse Grosse, close to junction to Ref. de l'Alemany at 1,980 m
Day 3 Saturday July 6, 2013
GR10 Mantet 1,550 - Col de Mantet 1,761 - Py 1,023 - La Farga 955 - Col de Jou 1,125 - Col du Cheval Mort 1,454; bivouac at junction to Cabane Moura at 1,452 m
Day 4 Sunday July 7, 2013
GR10 Ref. de Mariailles 1,700 - Ruisseau de la Llipodère 1,686 - Col Vert 1,861 - Ruisseau de Cady 1,964 - Junction 2,020 - Col de Segalès 2,040 - Col de la Jasse d'En Vernet 2,040 - Ref. de Bonne-Aigue 1,741 - Orri La Casteille 1,966; bivouac at 2,018 m
Day 5 Monday July 8, 2013
Fontaine de la Perdrix 2,250 - Pic Joffre 2,362 - Pic du Canigou 2,784 - Porteille de Valmanyo 2,591 - Fontaine Nostra 2,420 - Cabane Arago 2,123 - Junction 2,020 - GR10 Ruisseau de Cady 1,964 - Col Vert 1,861 - Ruisseau de la Llipodère 1,686 - Ref. de Mariailles 1,700; bivouac at same spot as end of day 3
Day 6 Tuesday July 9, 2013
GR10 Col du Cheval Mort 1,454 - Col de Jou 1,125 - La Farga 955 - Py 1,023 -Col de Mantet 1,761 - Mantet 1,550; Ref. de l'Alemany 1,968; bivouac in refuge
Day 7 Wednesday July 10, 2013
Port de Mantet (511) 2,437 - Port de Morens 2,381 - Vallter 2,000 P 2,170 - GR11 Ref. d'Ulldeter 2,220- Coll de la Maranna 2,520 - Circo de Freser 2,400 - Abri/Orri, Poste de Secours 2,700 - Coll de Tirapits 2,781 - Pic de la Vaca 2,826 - Coll de Carança/de la Vaca 2,725 - Lac Bleu 2,583 - Lac des Truites/de Carança 2,264; bivouac at south bank of this lake
Day 8 Thursday July 11, 2013
Ref. du Ras de Carança 1,830 - GR10 Col Mitjà 2,367 - Cab. d'Aixeques 1,685 - Ref. Pastoral de l'Orri 1,810; bivouac on small plateau just east of bridge over Riberola river at 1,830 m
Day 9 Friday July 12, 2013
GR10 Pla de Cedelles 1,911 - Planès 1,535 - P
Car: back home.
-O-O-O-O-
Часть Первая / Part I http://dichulya.livejournal.com/281226.html
Часть Вторая / Part II http://dichulya.livejournal.com/280944.html
Часть Третья / Part III http://dichulya.livejournal.com/280815.html
This entry was originally posted at http://dichulya.dreamwidth.org/265249.html. Please comment there using OpenID.