Да простит меня Джимми, который Батчер...

[diana_safi]

Книга на английском языке - это кошмар!!!
Переводчикам надо поставить памятник, прямо в центре Москвы, можно даже на Красной площади.

Я смирилась с тем, что в абзаце из, предположим, пяти предложений каждое начинается на "Я": Я сел, Я встал, Я оглянулся, Я отвернулся, Я сел.... ладно, из этого еще можно вывернуться.
И что же мы видим дальше? А дальше

Comments

[fallenleafs]

хы. я тож не дождался официального перевода.
в итоге за неделю осилил "Белую ночь", а сейчас взялся за "Небольшое одолжение"....

[diana_safi]

Осилил это прочитал?
А ты все понял? я там некоторые моменты и фразы не совсем поняла, причем уже с первых глав...

[fallenleafs]

да, прочитал.
только я промтом не пользовался - появляется соблазн запихать туда весь текст и прочитать. Но переводит он отвратительно.
Поэтому пользовался большим англо русским словарем (на бумаге).
Моменты понимал все. некоторые фразы, особенно сленговые и "научные", когда Дрезден чет про магию объясняет - додумывал сам, возможно теряя смысловую нагрузку.

[diana_safi]

а я промтом перестала переводить после первых 4х абзацев, когда поняла, что он переводит совершенно неправильно. Теперь сижу разбираю каждое предложение по пол часа) именно поэтому я и пишу перевод, а иначе я к следующей главе уже забыла бы о чем было в прошлой)

[shtutz]

Прочитав первые десять страниц, понял что это титанический труд - перевести ЭТО. То ли Джимм защиту от копирования включает, то ли у меня плохо с английским )
З.Ы. Диане респект )

[anonymous]

Привет! Я тоже перевожу 10-ю книгу про Гарри Дрездена. Уже половина есть. Если кому надо, пишите ju_w@mail.ru, я вам вышлю.
Юлия

[genrich_william]

э... А КОПИРАЙТ???

Десятая переведена зимой еще - должна скоро выйти.
Начинал летом Turn Coat - но тут выяснилось, что у издательства прав на нее еще не было.
Сейчас есть уже - но надо сначала Глена Кука добить. До конца месяца рассчитываю за Батчера сесть - тем более, глав пять уже переведены.

И не надо памятника.)))
У Батчера язык еще ничего, мне нравится. Вы Асприна почитайте, вот это да.
А любимый из "моих" авторов - Дейв Дункан. Только мне его не дают больше.((

Зинченко В.П.

[maracyx]

Поступать наилучшим образом в очевидно плохой ситуации есть признак истинно творческого отношения к жизни. anmar купить в минске.