Пугающие тонкости перевода

[diak_kuraev]

ТАСС уполномочен заявить, что Министр обороны Соединенных Штатов Чак Хейгел, выступая в среду на ежегодном собрании Ассоциации Армии США (сухопутных войск - прим. ТАСС), призвал американских военнослужащих быть готовыми к тому, чтобы "иметь дело" с российской армией, которая, по его словам, стоит "на пороге НАТО

Comments

[ivankravtsov]

Я уже попил, новый налью, наверное.

Вы польскую прессу почитайте для визуализации высказывания "Лжец или идиот".

[ivankravtsov]

Вы правы. Просто кофе попью, без польской прессы:)

[diak_kuraev]

В субботу буду в Варшаве, так и сделаю.

[topaz303]

Идиот это тот, по имени путяра, который порушил мировую послевоенную стабильность, захватил крым и его войска теперь в Украине ведут войну с народом Украины.

А может быть и Вы идиет тоже, если мозг у вас не работает ?

[cheshuyastick]

Ты бы лучше дал команду, Топаз.

[mcgallen]

США за последние 30 лет свершили агрессии против 10 стран без санкции ООН. И это конечно же фактор стабильности, не правда ли?

[grigor_yan]

Извините, что беспокою. А территории каких стран в следствии своей агрессивности США присоединила себе?

[grigss]

наш министр обороны всегда готов!
понятно же для кому это сказано на самом деле - нашему народу!
такие "предупреждения" не принято объявлять публично - в подобных случаях принято почаще запускать бомбардировщики и атомные подлодки,
т.е. демонстрировать мышцы, а не блеять в бессильной злобе невыполнимые угрозы.

[19kvnt]

[kulikov2g]

то есть, лжец и идиот не во главе какой то армии, а немного в другом месте :-))))))

[scheslvit]

Текст все равно невнятный.