Вот я много чего понимаю, но иногда не вижу совершенно очевидных вещей. 
  ЧТО в этом переводе не правильно? Объясните мне пожалуйста.

"You drink bourbon but offer your clients scotch" - «Вы пьёте бурбон, а клиентам пред­лагаете виски».

А вот здесь интересное мнение на переводы вообще и переводы Гоблина в частности, которое я не совсем разделяю ( ( Read more... )