Franconian
Lol , just found something that I want to share.
I`m from an area in Bavaria, which is called Franconia (around Nuremberg).
Of course Franconia has its own dialect, or, to be more precise, its own old language, which even has different dialects itself.
Having brought over my books this summer from Germany, I found a Franconian book in which I found Das Geheimrezept
Di Schnapsgermania hout amol
am Plaerrer drunt vur an Lokal,
glei zwanzich leere Flaschn klaut
und sich daham ihrn Fusl braut.
In Gostnhuf ban Pfarrer Grund,
wous in der Waschkuech ghaust hat drunt,
houts schnell nu ann, zwaa Zentner ghackt
doch dann hats an Drumm Aamer packt
und ohgfangt mit der Brennerei,
Allmaecht, wos panscht daei alles nei:
Zerscht zwaa Pfund Schnittlauch, schoei klaa gschniedn,
dann drei Pfund Zwetschger samt der Tuetn,
an Sellerie, an Thymian,
an Huflattich, an Baldrian,
a Prisla Pfeffer und a Salz,
a Messerspitzla Griefnschmalz,
zehr Hopfnbluetn und an Dill,
an Paiterla mitsamt di Still
und ohmdraaf schuetts a bissla spaeter
su an die fuffzehr Liter Aether.
Das Ganze fuellts in an Ballong
und stellt nern naus auf den Balkong.
Dou sitzt der Pfarrer, haass is gwesn,
er tout in seiner Bibl lesn
und an der Stell, wous hasst su fein,
dass Jesus macht aus Wasser Wein,
hats hintn den Ballong zerrissn,
Hochwuerden houts in Gartn gschmissn,
dort is er liegn bliebn ganz verschreckt.
Doch die Germania, wohl versteckt,
daei murmelt blouss im erschtn Kummer,
I hob scheint`s zuvill Zwetschger gnummer,
I wass doch, dass daei Krippl blaeher
is next Mol nimm i Knoblauchzaeher. little treasure.
It`s hilarious to me. Have a look and see if yes can make sense of it :)
I`m from an area in Bavaria, which is called Franconia (around Nuremberg).
Of course Franconia has its own dialect, or, to be more precise, its own old language, which even has different dialects itself.
Having brought over my books this summer from Germany, I found a Franconian book in which I found Das Geheimrezept
Di Schnapsgermania hout amol
am Plaerrer drunt vur an Lokal,
glei zwanzich leere Flaschn klaut
und sich daham ihrn Fusl braut.
In Gostnhuf ban Pfarrer Grund,
wous in der Waschkuech ghaust hat drunt,
houts schnell nu ann, zwaa Zentner ghackt
doch dann hats an Drumm Aamer packt
und ohgfangt mit der Brennerei,
Allmaecht, wos panscht daei alles nei:
Zerscht zwaa Pfund Schnittlauch, schoei klaa gschniedn,
dann drei Pfund Zwetschger samt der Tuetn,
an Sellerie, an Thymian,
an Huflattich, an Baldrian,
a Prisla Pfeffer und a Salz,
a Messerspitzla Griefnschmalz,
zehr Hopfnbluetn und an Dill,
an Paiterla mitsamt di Still
und ohmdraaf schuetts a bissla spaeter
su an die fuffzehr Liter Aether.
Das Ganze fuellts in an Ballong
und stellt nern naus auf den Balkong.
Dou sitzt der Pfarrer, haass is gwesn,
er tout in seiner Bibl lesn
und an der Stell, wous hasst su fein,
dass Jesus macht aus Wasser Wein,
hats hintn den Ballong zerrissn,
Hochwuerden houts in Gartn gschmissn,
dort is er liegn bliebn ganz verschreckt.
Doch die Germania, wohl versteckt,
daei murmelt blouss im erschtn Kummer,
I hob scheint`s zuvill Zwetschger gnummer,
I wass doch, dass daei Krippl blaeher
is next Mol nimm i Knoblauchzaeher. little treasure.
It`s hilarious to me. Have a look and see if yes can make sense of it :)