Если дать мышонку печенье, Лаура Нумерофф (худ. Фелиция Бонд)

[littlereader_ru]

Comments

[kotiavra]

Перевод не нравится, старый из "Трамвая" нравится больше.

[littlereader_ru]

Мне в детстве тоже очень нравился этот рассказ в "Трамвае", но начитавшись новой версии, а особенно, сравнив с оригиналом, я удивилась, насколько новый перевод ближе к английскому тексту, к изысканно-выстроенной лаконичной структуре оригинала. А в пересказе, напечатанном в "Трамвае" много отсебятины, в небольших отступлениях и вводных предложениях потерялась легкость и спонтанность переключения мышонка на новую активность.

Так что, я - за перевод. Рассказ из "Трамвая" останется моей дорогой памятью детства =)