Занимательная лингво-зоология
Вокруг (в смысле, в мире) столько гадости и глупости происходит, что как-то даже не хочется писать. Потому как ну что тут можно нового и умного сказать, кроме как ругаться плохими словами?
Но иногда попадается на глаза фигня какой-то особой пробы, какого-то особенно сюр-реалистичного уровня оригинальности мышления, что никак не дает мне покоя, какими словами ни ругайся.
Так что поделюсь с вами, пусть вам тоже покоя не будет. может это поможет.
Так вот, на канале BBC много лет идет программа о природе под названием Springwatch. Одну из ведущих программы зовут Gillian Burke. Родом она из Кении, в Европу приехала в возрасте 10 лет, училась на биолога в университете в Бристоле, сейчас живет в Корнуолле.
Но биология биологией, а лингвистика все же интереснее! Уж если Met Police у нас теперь лингвисты и философы, то ведущим зоологических программ сам Бог велел.
Надысь Джиллиан засветилась в прессе с сообщением что ей крайне некомфортно, прямо-то ухо ей (и язык видимо тоже) режет произносить названия африканских животных на английском. Elephant, giraffe, hyena ... какое уродство, несправедливость и колониальное наследие! Совсем другое дело их названия на Суахили: ndovu, twiga, fisi... гораздо красивее и куда как правильнее. Впрочем, ведущая признает что Суахили тоже в общем-то язык смешанный и с заимствованиями, так что вообще-то она собирается копнуть поглубже и выяснить "истинные местные названия" (true indigenous animal names)...
Пожелаем же Джиллиан успехов в этом почетном, важном и жизненно необходимом лингвистическом расследовании!
Статья тут: https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/springwatch-african-animals-english-name-b2539049.html#comments-area
*На фото взятом и Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Tupaia_(mammal) представлено южно-азиатское животное, которое на колониальном английском несправедливо называется treeshrew. Зато на русском его название ближе к "true indigenous animal name" - "тупайя". Так что молодец, великий и могучий! Но почему я использовала это фото для иллюстрации поста? Проведите лингвистическое исследование и узнаете.