Что такое erected/unerected aircrafts? (Не загадка)

Jul 25, 2019 09:28

Уважаемые энтузиасты военной истории. Скажите, пожалуйста, что значат термины ‘erected’ и ‘unerected, применительно к самолетам?

Контекст )

непонятно

Leave a comment

Comments 37

lj_frank_bot July 25 2019, 06:28:39 UTC
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Reply

deruluft July 25 2019, 06:30:51 UTC
Спасибо Фрэнк. Не уверен, что можно было присвоить категорию более точно!

Reply

lj_frank_bot July 25 2019, 06:33:28 UTC
Жаль, что так вышло

Reply

deruluft July 25 2019, 06:37:00 UTC
Ты о чем?

Reply


ser_gl July 25 2019, 06:35:47 UTC
Снаряженный/готовый к вылету и самолетокомплект. Помоемутак :)

Reply

deruluft July 25 2019, 06:39:58 UTC
Спасибо!
В моем случае это не так
Взять 12 снаряженных (боеготовности) или 24 небоеготовых. Более подходит собранных/разобранных (в ящиках)

Reply

alexww1 July 25 2019, 07:01:22 UTC
Собранных/разобранных (только не "в ящиках") правильно и стандартно используется в русских текстах

Reply

deruluft July 25 2019, 07:13:39 UTC
Ок, спасибо!
Удивительный иностранный язык.

Reply


borianm July 25 2019, 07:43:56 UTC
Первое - в сборе, второе - в разобранном виде. В смысле первые он теоретически может поднять, вторые - нет. Значение слова скорее тут "запустить"
Given a large budget, ministers and civil servants can erect many programmes and cater to (or build) a broad political constituency.
Из Cambridge English Corpus

Reply

deruluft July 25 2019, 08:01:25 UTC
Спасибо
12 можно запустить или 24 нельзя запустить?
По смыслу кстати подходит

Reply

borianm July 25 2019, 08:03:22 UTC

... )

Reply

deruluft July 25 2019, 08:08:52 UTC
Спасибо.

То есть на фото - unerected самолеты?

Осталось найти короткий русский эквивалент )

Reply


anonymous July 25 2019, 08:32:09 UTC
а там ангара под палубой не было? Я то грешным делом подумал что erected означает поднятые на палубу.

Короткий русский эквивалент прилагательному erected в данном случае прилагательное "подготовленный". "12 подготовленных самолётов"

Reply

deruluft July 25 2019, 08:47:36 UTC
Это про H.M.S. Argus
Я не знаю есть ли у него ангар

Reply

vova_modelist July 25 2019, 18:46:58 UTC
Ангар там был

... )

Reply

deruluft July 25 2019, 19:15:57 UTC
Спасибо!

Reply


livejournal July 25 2019, 08:36:29 UTC
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Reply


Leave a comment

Up