Угрожаемая демократия
Весь англоязычный сегмент ржёт сегодня с Обамы. Этот деятель с ужасно серьёзным, приличествующим должности Президента Страны Свободы лицом влез на трибуну перед студентами Университета Хэмптон в Вирджинии и изрёк:
Вы вступаете в век постоянно активной медиа-среды, которая бомбардирует нас всеми видами содержимого и подвергает нас действию всех видов аргументов, некоторые из которых не всегда находятся высоко на шкале истины. Со всеми Айподами и Айпэдами, Xbox'ами и Playstation'ами - я не знаю как с ними обращаться - информация превращается в отвлечение, в рассеяние, в форму развлечения больше, чем в средство расширения возможностей, чем в средство эмансипации. Так что всё это подвергает давлению не только вас; это подвергает новому давлению нашу страну и нашу демократию.*
Вот она, новая угроза Нации. Айпэд - это почище Саддама. Всё-таки нехорошо, когда столь ответственное лицо плохо соображает в том, что говорит. И это при том, что он же вроде яростный юзер Блэкберри. И при том, что сам посыл в общем правильный; пугает только, что "лёгким движением" языка невиннейшие устройства и информационная свобода были пошиты в угрозы "стране", "нации" и "демократии". Вдруг он авианосную группировку отрядит, бомбить Рэдмонд, Купертино и Минато-ку?
-------------------------
*"You're coming of age in a 24/7 media environment that bombards us with all kinds of content and exposes us to all kinds of arguments, some of which don't always rank that high on the truth meter," he told the students. "And with iPods and iPads, and Xboxes and PlayStations -- none of which I know how to work -- information becomes a distraction, a diversion, a form of entertainment, rather than a tool of empowerment, rather than the means of emancipation. So all of this is not only putting pressure on you; it's putting new pressure on our country and on our democracy."
Вы вступаете в век постоянно активной медиа-среды, которая бомбардирует нас всеми видами содержимого и подвергает нас действию всех видов аргументов, некоторые из которых не всегда находятся высоко на шкале истины. Со всеми Айподами и Айпэдами, Xbox'ами и Playstation'ами - я не знаю как с ними обращаться - информация превращается в отвлечение, в рассеяние, в форму развлечения больше, чем в средство расширения возможностей, чем в средство эмансипации. Так что всё это подвергает давлению не только вас; это подвергает новому давлению нашу страну и нашу демократию.*
Вот она, новая угроза Нации. Айпэд - это почище Саддама. Всё-таки нехорошо, когда столь ответственное лицо плохо соображает в том, что говорит. И это при том, что он же вроде яростный юзер Блэкберри. И при том, что сам посыл в общем правильный; пугает только, что "лёгким движением" языка невиннейшие устройства и информационная свобода были пошиты в угрозы "стране", "нации" и "демократии". Вдруг он авианосную группировку отрядит, бомбить Рэдмонд, Купертино и Минато-ку?
-------------------------
*"You're coming of age in a 24/7 media environment that bombards us with all kinds of content and exposes us to all kinds of arguments, some of which don't always rank that high on the truth meter," he told the students. "And with iPods and iPads, and Xboxes and PlayStations -- none of which I know how to work -- information becomes a distraction, a diversion, a form of entertainment, rather than a tool of empowerment, rather than the means of emancipation. So all of this is not only putting pressure on you; it's putting new pressure on our country and on our democracy."