[TV LIFE blog] Miraculous 29-yrs-old pt.2
Ohno’s precious wink
source: TV LIFE journalist blog as reported by yamakaze067, a follow up on Miraculous 29-yrs-old
自分で書いといて何ですか、“奇跡の29歳”という言葉にすっかりはまってます。
What’s up about writing myself? I’m totally obsessed with the words “miraculous 29-yrs-old”.
そんなウチワが発売されたら、真っ先に買いたいと思います。
If there were ever an uchiwa with such writings, I think I’d be the first to buy it.
それはともかくとして、4月28日（水）に発売されるTV LIFE 10号（5/14号）の、大野くん撮影裏話を少々。
Putting that aside, let me talk a little bit of the inside story regarding Ohno-kun, who is featured in TV LIFE #10 (May 15th issue) which will be sold starting from 28th April (Wednesday).
大野“怪物くん”のいろいろな表情を激写した今回のTV LIFEですが、その中には撮影に苦労したカットもありました。
This issue of TV LIFE focuses on the various expressions of Ohno’s “Kaibutsu-kun”, there was even a moment that we had to call it a cut due to the hardship during photo shooting.
それはウインクでした。And that was all because of a wink.
今回は「怪物くん“奇跡の29歳”特大号」ですから、普通の29歳にはできない表情やポージングを僕は求めていました。
Since it’s “Kaibutsu-kun’s Miraculous 29-yrs-old Extravagant Report” this time, I demanded for some expressions and posing which cannot be done by typical 29-yr-olds.
“普通の29歳にできないこと”。“The things which cannot be done by typical 29-yr-olds”.
その中の1つに、カメラの前で見せるウインクがありました。One of those things is, to wink in front of the camera.
恥ずかしがりながらもリクエストに答えてくれた大野くんでしたが、実はウインクが大の苦手。
Though he was very embarrassed but Ohno-kun agreed to the request nonetheless, actually he’s is not good at winking at all.
ウインクしようとしても、どうしても両目を閉じてしまうのです。
When he tries to wink, somehow both of his eyes end up closing together.
「ウインク、うまくできないんだよね」“Wink, I can’t seem to do it properly”
と申し訳なさそうにカメラをのぞきこみ大野くん。Ohno-kun said apologetically to the cameramen.
常にサービス精神旺盛な大野くんですから、僕らの勝手なリクエストに応えられないことを、自分の責任のように重く感じてしまっていました。
Because this is an extremely co-operative Ohno-kun we’re talking about, about us making such a request which he cannot fulfil, he must’ve felt burdened that he has the responsibility to do it right.
そんな大野くんの姿に、カメラマンHさんもカメラを持つ手を変え、ウインク撮影をあきらめようとしていました。
Seeing Ohno-kun like that, the cameraman H-san switched to hold his camera on another hand, and showed that he had given up on taking the wink shot.
その時です！Right then!
カメラマンHさんが撮るのをやめようとしたことから、そのプレッシャーから解き放たれたのか、大野くんが自然なウインクを披露したのです。
Because the camera H-san had already stopped asking for a wink shot, perhaps he was freed from pressure, Ohno-kun suddenly showed a very natural wink.
慌ててシャッターを切ったHさん。H-san hit the shutter in a rush.
そして…。And then…
そこには100％のウインク写真が見事に収められていました（すがプロ！）。
A wonderful picture of a 100% perfect wink was taken (a pro indeed!).
そんな貴重な、大野くん奇跡のウインク写真は、4月28日（水）発売のTV LIFE 10号（5/14号）にて！
That precious, miraculous wink photo of Ohno-kun’s is in TV LIFE #10 (May 14th issue) which will start selling on 28th April (Wednesday)!
あともうひとネタ。Oh one more thing.
大野くん×怪物くん連載のゲストは上島竜兵さん。
The guest for Ohno-kun x Kaibutsu-kun series is Ueshima Ryuuhei-san.
そんな2人の対談写真は撮影終盤、Hさんの「オオカミ男なんで、上島さん、“お手”でお願いします」というムチャぶり写真が掲載されました。
With the final shot of the 2 of them talking, H-san said “since you’re the werewolf, Ueshima-san, please show your hands” and an unimaginably absurd photo was taken.
2人の仲良さが写真に表れていて、見るだけでほのぼのします。
To have the pictures which shows how close the 2 of them are, it makes my heart faint just by the look of it.
それもぜひご確認くださいね。Please check this out yourselves too.
（奇跡のアラフォー編集長）(Miraculous around-40 Chief Editor)