ПИСЬМА ПАТРИКА ГОРДОНА. 1686-1688. № 3
№ 3
Графу Мидлтону
Достопочтенному графу Мидлтону в Уайтхолле.
Москва, 3 декабря 1686
Да будет сие угодно Вашей Светлости.
Меня можно было бы справедливо винить за долгое молчание, если бы я мог надежно передать письмо. Ведь не получая ответа на королевскую грамоту, написанную в мою пользу, я подал прошение об отъезде, что было истолковано как столь тяжкий проступок (хотя прежде ничего такого), что надо мною все сгущается большая туча; и хотя я применил все возможные и обычные способы, однако ничто не может доставить мне освобождение. Письмо Вашей Светлости от 25 октября весьма своевременно пришло с последней почтой, и я представил оное в Посольский приказ для перевода; его отослали к Их Царским Величествам, кои отправились за город для посещения святых мест; сегодня я поеду следом, дабы ходатайствовать об ответе. Причина того, что я не писал с 17 сентября - в таком случае я не мог полагаться на письмо без конверта, а из нашего морского порта[879] до недавних пор не являлся никто, кому я мог бы доверять.
Последнее время здешние дела дозревают до некоего переворота: наш главный государственный министр отправляется на поле брани как генералиссимус, а в его отсутствие вряд ли будет принято определенное решение в каком-либо важном деле, так что я теперь жалею, что убедил Вас быть столь настойчивым. Со следующей почтой уведомлю, буду ли я способен служить Его Священному Величеству в этом качестве; если упущу оное, то буду сожалеть вечно. Между тем не могу выразить, как я признателен за великое доверие и честь, что Его Величеству угодно возложить на меня, а также за великую доброту и милость, оказанные мне Вашей Светлостью; сие обязывает меня навеки пребывать
преданнейшим слугою Вашей Светлости -
П. Гордон
EL. Add. MSS 41842, f. 150.
Примечания
Гордон Патрик
Дневник, 1684-1689 / Патрик Гордон ; пер., ст., примеч. Д.Г. Федосова ; [отв. ред. М.Р. Рыженков]. - М. : Наука, 2009.
Продолжение
Графу Мидлтону
Достопочтенному графу Мидлтону в Уайтхолле.
Москва, 3 декабря 1686
Да будет сие угодно Вашей Светлости.
Меня можно было бы справедливо винить за долгое молчание, если бы я мог надежно передать письмо. Ведь не получая ответа на королевскую грамоту, написанную в мою пользу, я подал прошение об отъезде, что было истолковано как столь тяжкий проступок (хотя прежде ничего такого), что надо мною все сгущается большая туча; и хотя я применил все возможные и обычные способы, однако ничто не может доставить мне освобождение. Письмо Вашей Светлости от 25 октября весьма своевременно пришло с последней почтой, и я представил оное в Посольский приказ для перевода; его отослали к Их Царским Величествам, кои отправились за город для посещения святых мест; сегодня я поеду следом, дабы ходатайствовать об ответе. Причина того, что я не писал с 17 сентября - в таком случае я не мог полагаться на письмо без конверта, а из нашего морского порта[879] до недавних пор не являлся никто, кому я мог бы доверять.
Последнее время здешние дела дозревают до некоего переворота: наш главный государственный министр отправляется на поле брани как генералиссимус, а в его отсутствие вряд ли будет принято определенное решение в каком-либо важном деле, так что я теперь жалею, что убедил Вас быть столь настойчивым. Со следующей почтой уведомлю, буду ли я способен служить Его Священному Величеству в этом качестве; если упущу оное, то буду сожалеть вечно. Между тем не могу выразить, как я признателен за великое доверие и честь, что Его Величеству угодно возложить на меня, а также за великую доброту и милость, оказанные мне Вашей Светлостью; сие обязывает меня навеки пребывать
преданнейшим слугою Вашей Светлости -
П. Гордон
EL. Add. MSS 41842, f. 150.
Примечания
- [879] Архангельск.
Гордон Патрик
Дневник, 1684-1689 / Патрик Гордон ; пер., ст., примеч. Д.Г. Федосова ; [отв. ред. М.Р. Рыженков]. - М. : Наука, 2009.
Продолжение