ПИСЬМА ПАТРИКА ГОРДОНА. 1686-1688. № 1
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПИСЬМА ПАТРИКА ГОРДОНА
1686-1688
Нижеследующие письма хранятся в собрании рукописей Британской Библиотеки и опубликованы С. Коноваловым: Sixteen Further Letters of General Patrick Gordon // Oxford Slavonic Papers. 1967. Vol. XIII. P. 72-95. Перевод выполнен по этому изданию. Оригиналы написаны на английском языке, за исключением одного латинского текста (№ 8). Адресаты - друзья Гордона, часто упоминаемые в "Дневнике" шотландский сановник Чарлз, граф Мидлтон, и английский коммерсант Сэмюэл Меверелл - видный член Московской (Российской) Компании.
Д.Ф.
Джон Миддлтон, 1-й граф Миддлтон англ. John Middleton, 1st Earl of Middleton 1656 - 1674
№ 1
Графу Мидлтону
Да будет сие угодно Вашей Светлости.
Прибыв сюда в последний день августа, главный министр государства[871] весьма желал знать, скоро ли Его Священное Величество[872] отправит сюда посла или посланника. В этом я не дал заверений, и он просил меня написать к Вашей Светлости по почте и осведомиться - когда же, и пришлете ли вы кого-либо вообще? Как я слышу, [русские] желают столь скорого приезда оного по такой причине: заключив вечный мир с Польшей и наступательный и оборонительный союз против турок и татар[873], они обязаны по договору известить об этом всех Христианских государей и державы. Итак, они ответят на любезность Его Священного Величества[874] вкупе с этим, что, я полагаю, не будет там[875] неугодно. Я намекнул им на некоторые вещи, на кои там взирают с беспокойством, и не сомневаюсь, что кое-что можно /л. 148 об./ возместить и исправить, да к тому же сделать благо ради чести и преимущества английской нации, если действовать умело. Написав об этом пространно 4 и 12 августа из Риги[876], ныне только попрошу Вашу Светлость, дабы я мог получить по первой почте строку с вестью, чего им здесь ожидать. Сие также возвестит об усердии,
Достопочтенный,
Вашей Светлости
преданного и покорного слуги -
П. Гордон
Москва, 17 сентября 1686
BL. Add. MSS 41842, f. 148 r.-v.
Примечания
- [871] Князь В.В. Голицын.
- [872] Король Великобритании Джеймс II (VII).
- [873] Русско-польский "Вечный мир" был подписан в Москве 21 апреля 1686 г.
- [874] Т.е. назначат русского посла в Лондон.
- [875] В Британии.
- [876] Эти письма не обнаружены.
Гордон Патрик
Дневник, 1684-1689 / Патрик Гордон ; пер., ст., примеч. Д.Г. Федосова ; [отв. ред. М.Р. Рыженков]. - М. : Наука, 2009.
Продолжение