Переводим:

You and your friend come home very late. Other people in the house are asleep.

Студент: что такое asleep? Слиплись что ли?

Есть у меня девочка, с которой индивидуально занимаюсь. Умненькая вполне, но ленивая просто до безобразия. Но и возраст такой, что особенно к учебе не располагает - 14 лет. На занятия приходит ко мне, по словам даже ее мамы "как домой" - я ругаться как-то не могу, все больше шучу, атмосфера очень такая дружелюбная. Ну и дите этим пользуется, ( Read more... )

Студент сегодня отмочил.
Переводим текст. Название Ships of desert (это про верблюдов, как известно).
Студент А.: Овцы на десерт.
Полгруппы, включая меня, умирает от смеха, полгруппы недоуменно оглядывается.

Для тех, у кого с английским не очень: ship - корабль, sheep - овца, desert - пустыня, dessert - десерт.

Вот так всегда - праздники обходят меня стороной. День филолога кончился, а никто даже и не поздравил. Впрочем, о том, что он вообще был, я узнала только что из новостей на Яндексе ( Read more... )

когда на резюме *преподаватель английского языка, переводчик*, приходит предложение пройти двухдневные (!) курсы няни-гувернантки? О чем думают эйчары или администраторы? Нужно же как-то прорабатывать вопрос о целевой аудитории. Или у них слишком много времени, чтобы рассылать предложения всем подряд? Это почти то же самое, как дантисту предложить ( Read more... )

Модно сейчас языки учить, мда! Кто только этим не занимается. За мою не то чтоб и долгую, но таки уже не маленькую практику экземпляры попадались замечательные. Причем я заметила, что чем экземпляр замечательнее, тем его способности к языку  в геометрической прогрессии... ну, вы понимаете.
Самым запоминающимся фруктом была бабушка лет этак 75-ти, ( Read more... )

классы, в которых я сейчас замещаю, резко разделились на два лагеря: половина хочет, чтобы пришла их постоянная учительница, половина просит меня остаться *навеки ( Read more... )

во что я ввязалсо?
етм, меня не предупреждали, что вставать придется в 6 утра, чтобы к 8 успеть к первому уроку..(
и.. наверное, это единственная школа в Воронеже, где уроки длятся 45 минут, а не 40 (жуткий пережиток прошлого, ага)
еще Бобер упомянула какие-то планы уроков.. искренне надеюсь, что она пошутила