ВИОЛЬ Д’АМУР*
Временами любовь умирает,
но иногда, потоком по пористой породе,
она соскальзывает вниз во внутреннюю тьму холма,
сливается с другими скрытыми потоками,
чтобы блуждать вслепую, как живущая в них белая рыба.
Она покидает подземное русло
ради пещеры, которая тянется под ним.
Незримая, она оживляет холм,
и, подобно скрытым струнам виолы д'амур,
заставляет его гулко звучать,
так что бродящие там люди
удивляются, отчего холм поёт,
удивляются, почему они находят источники.
Мойя Кэннон
© Перевод - И.Сивак, 2018
* Вио́ль д’аму́р имеет шесть или семь основных струн, которые в более поздних моделях дополняются также резонансными (симпатическими) струнами, располагающимися ниже основных. Резонансные струны не затрагиваются смычком и вибрируют лишь благодаря взаимодействию с колебаниями основных струн и корпуса. Именно благодаря резонансным струнам виоль д’амур обладает особым мягким тембром, по свидетельствам современников, отчасти напоминавшим человеческий голос.
Картина - Johann Kupetzky, «Viola d`Amore»
