Япония: сады, цветы и ягоды
В очередной раз вернулась из Японии и теперь, возможно, буду немного писать про свои впечатления. Пока была там, как-то не писалось, а теперь, по свежим следам, приятно будет вспомнить.
***Гуляя по своему городку Мисато, я любила разглядывать сады - у кого что цветёт-растёт. Привычные бархатцы, георгины, космос. Вьюнки огромные, с поэтическим названием асагао (утреннее лицо?) Розы, розы... Встретилась старая знакомая по Аргентине - "сумасшедшая роза" (rosa loca, она же гибискус изменчивый). Она интересна тем, что меняет цвет: распускаются цветы белыми, постепенно розовеют и через пару дней становятся ярко-малиновыми. И получается, что на одном дереве сразу можно видеть и белые, и светло-розовые, и ярко-розовые цветы. Я думала, что это чисто южноамериканское растение, но оказалось, что оно вполне азиатское, для него даже свой иероглиф есть!
(Вот она, rosa loca)
Осень, камелии начали расцветать. Спросила соседа: Это цубаки? - Нет, говорит, это сазанка. - Надо же, а так похожи! Но выяснилось, что сазанка - это тоже камелия, только другого вида, так что не настолько я и ошиблась. Очень их люблю, хоть они и предвещают зиму.
А однажды встретилось вот такое: куст с фиолетовыми ягодами. Они явно для украшения, не хуже цветов. Погуглила, конечно - надо же узнать, что это. Так вот. Куст называется Callicarpa, по-русски красивоплодник (логично!), по-английски beautyberry (тоже вполне прозрачно). А по-японски... мурасаки сикибу! Именно так, мурасаки сикибу. Кто о чём, а японцы об искусстве. Но к тому же и слово (и имя) мурасаки означает фиолетовый цвет.
***Гуляя по своему городку Мисато, я любила разглядывать сады - у кого что цветёт-растёт. Привычные бархатцы, георгины, космос. Вьюнки огромные, с поэтическим названием асагао (утреннее лицо?) Розы, розы... Встретилась старая знакомая по Аргентине - "сумасшедшая роза" (rosa loca, она же гибискус изменчивый). Она интересна тем, что меняет цвет: распускаются цветы белыми, постепенно розовеют и через пару дней становятся ярко-малиновыми. И получается, что на одном дереве сразу можно видеть и белые, и светло-розовые, и ярко-розовые цветы. Я думала, что это чисто южноамериканское растение, но оказалось, что оно вполне азиатское, для него даже свой иероглиф есть!
(Вот она, rosa loca)
Осень, камелии начали расцветать. Спросила соседа: Это цубаки? - Нет, говорит, это сазанка. - Надо же, а так похожи! Но выяснилось, что сазанка - это тоже камелия, только другого вида, так что не настолько я и ошиблась. Очень их люблю, хоть они и предвещают зиму.
А однажды встретилось вот такое: куст с фиолетовыми ягодами. Они явно для украшения, не хуже цветов. Погуглила, конечно - надо же узнать, что это. Так вот. Куст называется Callicarpa, по-русски красивоплодник (логично!), по-английски beautyberry (тоже вполне прозрачно). А по-японски... мурасаки сикибу! Именно так, мурасаки сикибу. Кто о чём, а японцы об искусстве. Но к тому же и слово (и имя) мурасаки означает фиолетовый цвет.