Отечественные брауни или Вёселое дело о заимствовании
Брауни - это не только шоколадные пирожные, но и сверхъестественные существа, многими чертами похожие на наших домовых. Согласно мифологическим словарям, выглядят они как маленькие человечки со сморщенными личиками и коричневыми нечесанными волосами.
И так бы и оставились они второстепенными героями шотландской мифологии, если бы не канадский художник и поэт Палмер Кокс. В конце позапрошлого века он опубликовал ряд комиксов и рассказов, героями которых стало около сорока брауни. В представлении Кокса каждый человечек имел свой неповторимый облик и имя. Был даже один русский - профессор Котчакофф.
Именно по мотивам рисунков Кокса и придумала свою книгу "Царство малюток. Удивительные приключения лесных человечков" детская русская писательница Анна Хвольсон. Заимствования картинок она не скрывала, но вот сам текст рассказов имел мало общего с текстами канадца. Некоторые имена человечков, которые в книге называются уже эльфами, Хвольсон просто перевела на русский, но есть и ее собственные наработки. В частности, домовой Чолли Бутонниер превратился в Мурзилку. Вот как он описывается в книге: "Братья хоть и любили Мурзилку, но считали его лентяем, чем он и был на самом деле; кроме того, он любил щеголять, - носил длинное пальто или фрак, высокую чёрную шляпу, сапоги с узкими носками, тросточку и стёклышко в глазу, чем он очень гордился, между тем как другие называли его пустой головой."
Это потом внешний вид Мурзилки притерпел изменения от маленького человечка до собаки, а затем мохнатого желтого нечто, но в конце 19 века он выглядил именно так.
Итак, Мурзилка - первый отечественный брауни.
Но на этом список не заканчивается. Уже в рассказах Палмера Кокса встречался брауни с именем Незнайка. Ничего не напоминает? У Хвольсон также есть эльфы Знайка и Незнайка. Именно вдохновившись рассказами последней, Николай Носов в середине прошлого века пишет свою трилогию о коротышках.
Как видите, шотландские домовые прочно обосновались в России, мимикрируя под неведомых животных (как Мурзилка) или симпатичных малышей (как Незнайка и Со). А благодарить за это надо малоизвестного у нас канадца Палмера Кокса, даже на могиле которого написано: "Создав брауни, он оставил бесценное наследие детям".
