Translation for Shige and Kusano's talking part in ザ少年倶楽部 「スマイル」

[debbie_chan]

I finally watched the whole episode of Shounen Club: Smile. Gosh, it was great. (.^o^.) Ryo-chan looked so happy to be back with NEWS. He's been doing so much stuff with Kanjani8, I bet he really missed being with the members in NEWS. I'm constantly worrying about his health. I was glad to see that Ryo-chan looked healthy and happy.

Anyways, I

Comments

[kamyla_tamara]

YAY!! Thanks for translating for me!! <3 heehee. Shige is so cuute!! <3 I think he recently became really cute!! Dont you think? XD Haha, they are so funny, seriously, the letter was made up? :DD Kussa is so funny. Haha, Im so obsessed with KKK now. :D

Thanks you thank you! <3

[debbie_chan]

You're welcome, I'm glad you enjoyed that. (.^o^.)

I never really liked Shige but yeah, he looks great nowadays. (.^o^.)

Oh, the letter wasn't made up. Shige said that Kusano made up the part about the letter saying that Shige's fake smiles got on the girl's nerves. LOL

[snow_meow]

thank you for the translation.

I was wondering why Shige was doing his smiling pose for.

[elleyred]

awww shige and kusano are soooo cute, i love news soooo much!~

[bibi_teko]

HAHAHA Shige infamous fake smile !!! LOL
thanks for translating this ! and im so glad you got to watch the full episode !!!!
AND TODAY (sunday) IS RYO CHAN'S EPISODE !!!!!!!!!!!!!!!!! KYAAAA~!! OMGOMGOMGOMG~!!! XD im so excited !!!!!!!!!!!!

yes, i was worried about ryo's health too..in fact...stil worried. Bt he looked genki that day ne? but that was recorded liek last month? *sigh* i hope he is doing fine now though...didnt see any j-web diary entries from K8 and him this week so i dunno how he's doing and the rest too.

the last cap !!!!! *drools* kawaii yo !! *0*

[debbie_chan]

Yeah! I can't wait to see Ryo-chan's episode! (.♥o♥.) Kya!!! Unfortunately, I won't be able to see it on TV until next week. It's really messed up, oh well. But my LJ buddies will probably upload parts of the episode for me, so I hope that I don't get too impatient. (.^o^.)

Ryo-chan worries me so much. He works way too hard and he keeps on getting skinnier and skinnier. I hope that he doesn't get sick or faint from exhaustion...

[minarri]

Thanks for the translation! I hadn't picked up on the fact that Shige trips a lot, haha... Poor guy. <333

My brother was making fun of Shige the other day, poking fun at his fake smiles (yes I have brainwashed my brother into actually knowing most of the boys HAHA), I laughed so hard when Kusa made fun of him for the same thing.