[Translation] Domoto Koichi - Deep in your heart/+MILLION but -LOVE
Taking a break from the 07 Sports Festival.
I was romanizing these for my site and figured I'd go ahead and translate them as well since they weren't too difficult.
Deep in your heart
Romaji:
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
daremo shiranai tokubetsu na
Want to feel...
sono yami ni furetakute
sotto te wo nobashita kimi ni
kidzukarenai you ni... nodo bakari kawaite
Reached out to your heart
So deep yawarakaku tsutsumareta
sono kokoro motto fukaku shiritakute ah
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
daremo shiranai tokubetsu na
Want to feel...
How deep is this love?
Deep inside your heart
yasashiku kowarenai you ni
Want to touch...
sou dare demo himitsu wa aru
I even have so many secrets... maybe more than you
kokoro fukaku kakusareteru
I wanna know your little secret that you have deep in you
Reached out in the dark
So warm zaratsuita ase ga
kokoro no hida wo amaku nurasu ah
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
daremo shiranai tokubetsu na
Want to feel...
How deep is this love?
Deep inside your heart
yasashiku warenai you ni
Want to touch...
How deep is your heart?
Deep inside the darkness...
Somewhere unknown and special
Do you want to feel...?
Do you want to feel...?
Translation:
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
No one knows, it's special
Want to feel...
I want to feel in the darkness
I held my hand out to you
without letting you notice...
My throat was dry
Reached out to your heart
So deep I was gently wrapped up in you
I want to know your heart more deeply ah
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
No one knows, it's special
Want to feel...
How deep is this love?
Deep inside your heart
Gently, to keep from breaking you
Want to touch...
Yes, everyone has secrets
I even have so many secrets...maybe more than you
Hidden deep in your heart
I wanna know your litte secret that you have deep in you
Reached out in the dark
So warm the rough sweat sweetly wets
the folds of your heart ah
How deep is your heart?
Deep in side the darkness
No one knows, it's special
Want ot feel...
How deep is this love?
Deep inside your heart
Gently, without breaking you
Want to touch...
How deep is your heart?
Deep inside the darkness...
Somewhere unknown and special
Do you want to feel...?
Do you want to feel...?
+MILLION but -LOVE
Romaji:
kimama ni koi wo shitari
moeru you na Kiss de yowasetari
te ni iretai mono subete
kantan ni te ni hairu to shinjiteta
hitome atta shunkan ni Heart kakimidasarete
Your sexy eyes topaazu no kagayaki de
mitsumeteru No matter what I give
ayashiku You screw me up kuruwaseru
ai ni aisaretai +Million but -Love
dou ni kanarisou Going down down...
Tell me what's Love?
subete kakete sono kokoro wo misetai
mou te okure na no ka? I'm a FOOL
daiya korogasu yubi de
tokeru you na yoru wo todoketai
nanika wo ushinatte mo mada
te ni iretai no wa sou kimi sa
dakishimeru dake nara nanimo hitsuyou nai sa
Money & Love? Money or Love? oshiete
mayowaseru No matter what I have
hageshiku You mess me up madowaseru
fui ni furikakaru +Million but -Love
hitsuyou na no wa Money? No... No...
Tell me what's love?
itsu no ma ni ka tsuyoku karamitsuita
hodokenai kurai You're my love
ai ni aisaretai +Million but -Love
dou ni kanarisou Going down down...
Tell me what's Love?
subete kakete sono kokoro wo misetai
mou te okure na no ka? I'm a FOOL
fui ni furikakaru +Million but -Love
hitsuyou na no wa Money? No... No...
Tell me what's love?
itsu no ma ni ka tsuyoku karamitsuita
hodokenai kurai You're my love
Ai naku -Love
Translation:
Selfishly falling in love
Getting them drunk off my searing kisses
I believed I could easily get everything I wanted
The moment I caught your eye
my heart was stirred up
I was fixated on Your sexy eyes
sparkling like topaz
No matter what I give
You're deceiving You screw me up,
you make me crazy
I want to be loved by love +Million but -Love
It seems like it'll work out somehow
Going down down...Tell me what's Love?
I'm risking everything, I want to capture your heart
I'm I already too late? I'm a FOOL
With diamonds spilling from my fingers
I want to give you a night that will make you melt
Even if I lose something, what I want is, yes, you
You don't need anything just to hold someone
Money & Love? Money or Love? Tell me
You confuse me No matter what I have
Violently, You mess me up, You lead me astray
It happens suddenly +Million but -Love
Is what's important Money? No... No...
Tell me what's love?
Before I even noticed you wound tightly around me
So tight I can't escape You're my love
I want to be loved by love +Million but -Love
It seems like it'll work out somehow
Going down down...Tell me what's Love?
I'm risking everything, I want to capture your heart
I'm I already too late? I'm a FOOL
It happens suddenly +Million but -Love
Is what's important Money? No... No...
Tell me what's love?
Before I even noticed you wound tightly around me
So tight I can't escape You're my love
Without love -Love
As always, please do not repost this without permission. Corrections and comments are always welcome :)
I was romanizing these for my site and figured I'd go ahead and translate them as well since they weren't too difficult.
Deep in your heart
Romaji:
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
daremo shiranai tokubetsu na
Want to feel...
sono yami ni furetakute
sotto te wo nobashita kimi ni
kidzukarenai you ni... nodo bakari kawaite
Reached out to your heart
So deep yawarakaku tsutsumareta
sono kokoro motto fukaku shiritakute ah
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
daremo shiranai tokubetsu na
Want to feel...
How deep is this love?
Deep inside your heart
yasashiku kowarenai you ni
Want to touch...
sou dare demo himitsu wa aru
I even have so many secrets... maybe more than you
kokoro fukaku kakusareteru
I wanna know your little secret that you have deep in you
Reached out in the dark
So warm zaratsuita ase ga
kokoro no hida wo amaku nurasu ah
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
daremo shiranai tokubetsu na
Want to feel...
How deep is this love?
Deep inside your heart
yasashiku warenai you ni
Want to touch...
How deep is your heart?
Deep inside the darkness...
Somewhere unknown and special
Do you want to feel...?
Do you want to feel...?
Translation:
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
No one knows, it's special
Want to feel...
I want to feel in the darkness
I held my hand out to you
without letting you notice...
My throat was dry
Reached out to your heart
So deep I was gently wrapped up in you
I want to know your heart more deeply ah
How deep is your heart?
Deep inside the darkness
No one knows, it's special
Want to feel...
How deep is this love?
Deep inside your heart
Gently, to keep from breaking you
Want to touch...
Yes, everyone has secrets
I even have so many secrets...maybe more than you
Hidden deep in your heart
I wanna know your litte secret that you have deep in you
Reached out in the dark
So warm the rough sweat sweetly wets
the folds of your heart ah
How deep is your heart?
Deep in side the darkness
No one knows, it's special
Want ot feel...
How deep is this love?
Deep inside your heart
Gently, without breaking you
Want to touch...
How deep is your heart?
Deep inside the darkness...
Somewhere unknown and special
Do you want to feel...?
Do you want to feel...?
+MILLION but -LOVE
Romaji:
kimama ni koi wo shitari
moeru you na Kiss de yowasetari
te ni iretai mono subete
kantan ni te ni hairu to shinjiteta
hitome atta shunkan ni Heart kakimidasarete
Your sexy eyes topaazu no kagayaki de
mitsumeteru No matter what I give
ayashiku You screw me up kuruwaseru
ai ni aisaretai +Million but -Love
dou ni kanarisou Going down down...
Tell me what's Love?
subete kakete sono kokoro wo misetai
mou te okure na no ka? I'm a FOOL
daiya korogasu yubi de
tokeru you na yoru wo todoketai
nanika wo ushinatte mo mada
te ni iretai no wa sou kimi sa
dakishimeru dake nara nanimo hitsuyou nai sa
Money & Love? Money or Love? oshiete
mayowaseru No matter what I have
hageshiku You mess me up madowaseru
fui ni furikakaru +Million but -Love
hitsuyou na no wa Money? No... No...
Tell me what's love?
itsu no ma ni ka tsuyoku karamitsuita
hodokenai kurai You're my love
ai ni aisaretai +Million but -Love
dou ni kanarisou Going down down...
Tell me what's Love?
subete kakete sono kokoro wo misetai
mou te okure na no ka? I'm a FOOL
fui ni furikakaru +Million but -Love
hitsuyou na no wa Money? No... No...
Tell me what's love?
itsu no ma ni ka tsuyoku karamitsuita
hodokenai kurai You're my love
Ai naku -Love
Translation:
Selfishly falling in love
Getting them drunk off my searing kisses
I believed I could easily get everything I wanted
The moment I caught your eye
my heart was stirred up
I was fixated on Your sexy eyes
sparkling like topaz
No matter what I give
You're deceiving You screw me up,
you make me crazy
I want to be loved by love +Million but -Love
It seems like it'll work out somehow
Going down down...Tell me what's Love?
I'm risking everything, I want to capture your heart
I'm I already too late? I'm a FOOL
With diamonds spilling from my fingers
I want to give you a night that will make you melt
Even if I lose something, what I want is, yes, you
You don't need anything just to hold someone
Money & Love? Money or Love? Tell me
You confuse me No matter what I have
Violently, You mess me up, You lead me astray
It happens suddenly +Million but -Love
Is what's important Money? No... No...
Tell me what's love?
Before I even noticed you wound tightly around me
So tight I can't escape You're my love
I want to be loved by love +Million but -Love
It seems like it'll work out somehow
Going down down...Tell me what's Love?
I'm risking everything, I want to capture your heart
I'm I already too late? I'm a FOOL
It happens suddenly +Million but -Love
Is what's important Money? No... No...
Tell me what's love?
Before I even noticed you wound tightly around me
So tight I can't escape You're my love
Without love -Love
As always, please do not repost this without permission. Corrections and comments are always welcome :)