С чего начинается Родина?

[deadman_alive]

                                   

Comments

[dmidons]

Одно уточнение, не по теме, но по тексту. Go West- это значит не 'на запад', это значит 'загнуться, сгинуть, помереть'. ПедыПеты так стебались, типа.

[deadman_alive]

Спасибо! Никогда не сталкивался. Тем более, что в контексте звучит, вроде бы, однозначно.
А вон оно как!

[dmidons]

Это выражение корнями ещё из покорения 'дикого запада' растёт. Полегло их там немало в погоне за "голубым небом и мирной жизнью", помнят)

[deadman_alive]

Конечно, сразу понятно, откуда.
Кстати, у Camel в тематическом диске Dust and Dreams вторая песня так называется.

[ext_2777818]

Это британская идиома 19-го века :)))

[deadman_alive]

А прикинь, как им с русского переводить?
Был у меня приятель из Баварии в 90-х. Попросил отвести его на Таркус. Потом идёт навстречу и сияет, как майская роза.
- Чё прикупил,- говорю.
А он мне показывает пять дисков Аквариума.
- Русский учить буду, - говорит.
-Ага, это ещё хуже, чем начинать учить английский по Джетро Талл...

[the_arioch]

C JT кстати забавно было

Попалось мне какое-то заковыристое слово.
Лезу на Яндекс-Словарь, ищу.
Там какое-то невнятное объяснение, вроде и перевели, но "в руках не пощупаешь".
Ладно, кручу ниже, к "примерам использования"....

....пример всего один, та самая цитата из JT, которую я пытаюсь переварить

[deadman_alive]

Ага. Если честно, я их до сих пор на слух слабо воспринимаю. - Специфическая структура речи, образов, что ли...

[ext_2777818]

Это изначально. Сейчас основное значение - "слиться", "включить заднюю", "зассать", "отползти", что-то вроде этого. Я думал, ты поэтому и вставил именно эту идиому.

[deadman_alive]

Представь, нет :)

[the_arioch]

есть какие-то примеры, что именно такое значение теперь?

как-то очень странно, нелогично так смысла, не вообще менять, а разбавлять в 100500 раз

[ext_2777818]

Да, конечно, есть. Чем темнее цвет выделения, тем ближе синоним по смыслу. В принципе, это не так сложно найти сейчас :)