(no subject)
החיטה צומחת שוב /חוה אלברשטיין
מילים: דורית צמרת
לחן: חיים ברקני
שָׂדוֹת שְׁפוּכִים הַרְחֵק מֵאֹפֶק וְעַד סוֹף
וַחֲרוּבִים וְזַיִת וְגִלְבֹּעַ -
וְאֶל עַרְבּוֹ הָעֵמֶק נֶאֱסַף
בְּיֹפִי שֶׁעוֹד לֹא הָיָה כָּמוֹהוּ.
זֶה לֹא אוֹתוֹ הָעֵמֶק, זֶה לֹא אוֹתוֹ הַבַּיִת
אַתֶּם אֵינְכֶם וְלֹא תּוּכְלוּ לָשׁוּב
הַשְּׁבִיל עִם הַשְּׂדֵרָה, וּבַשָּׁמַיִם עַיִט
אַךְ הַחִטָּה צוֹמַחַת שׁוּב
מִן הֶעָפָר הַמַּר הָעִירִיּוֹת עוֹלוֹת
וְעַל הַדֶּשֶׁא יֶלֶד וְכַלְבּוֹ
מוּאָר הַחֶדֶר וְיוֹרְדִים לֵילוֹת
עַל מַה שֶׁבּוֹ וּמַה שֶׁבְּלִבּוֹ
זֶה לֹא אוֹתוֹ הָעֵמֶק, זֶה לֹא אוֹתוֹ הַבַּיִת
אַתֶּם אֵינְכֶם וְלֹא תּוּכְלוּ לָשׁוּב
הַשְּׁבִיל עִם הַשְּׂדֵרָה, וּבַשָּׁמַיִם עַיִט
אַךְ הַחִטָּה צוֹמַחַת שׁוּב
וְכָל מַה שֶׁהָיָה אוּלַי יִהְיֶה לָעַד
זָרַח הַשֶּׁמֶשׁ שׁוּב הַשֶּׁמֶשׁ בָּא
עוֹד הַשִּׁירִים שָׁרִים, אַךְ אֵיךְ יֻגַּד
כָּל הַמַּכְאוֹב וְכָל הָאַהֲבָה.
הֵן זֶה אוֹתוֹ הָעֵמֶק, הֵן זֶה אוֹתוֹ הַבַּיִת
אֲבָל אַתֶּם הֵן לֹא תּוּכְלוּ לָשׁוּב
וְאֵיךְ קָרָה, וְאֵיךְ קָרָה וְאֵיךְ קוֹרֶה עֲדַיִן
שֶׁהַחִטָּה, כֵּן, הַחִטָּה צוֹמַחַת שׁוּב.
Another year has passed. And I've decided to share with you only a song which reminds me of how much appriciation we should have for our soldiers. (P.S. Sorry for the pour translation. Couldn't find a good one)
The Wheat Grows Again // Hava Alberstein
Fields pour down from dusk to infinity
Carobs, olives and a mountain
And to its evening, the valley assembles
In a beauty that has never been seen before
It's not the same old valley
It's not the same old house
You're gone, and can't return
The road, The boulevard
And an eagle in the sky
But the wheat, again, grows
From the bitter ashes, the chives grow
A boy and a dog on the grass
The room is enlightened and nights fall
On him and what's in his heart
It's not the same old valley
It's not the same old house
You're gone, and can't return
The road, The boulevard
And an eagle in the sky
But the wheat, again, grows
And all that's been, will maybe last forever
The sun rises, and the sun goes down
The songs sung, but how will it be said
All the pain, and all the love?
It is the same old valley
It is the same old house
But you're gone, and can't return
And how it happened? How it happened?
And how does it still do,
That the wheat, again, grows?
And how it happened? How it happened?
And how does it still do,
That the wheat, again, grows?