"Псков 1918"

[david_2]

К 23 февраля. Опубликовано в журнале "Маарахот" №11, апрель 1942, перевод с иврита. Валериан Казанский - псевдоним Ицхака Садэ.

«Из воспоминаний партизана в России»(Псков 1918

Comments

[shvil]

"...только если кто-то натыкается в прыжке на своего товарища, слышен шепот: «Черт»...

Святые, святые люди...

[david_2]

"Рядовой Петров, разве Вы не видите, что Вашему товарищу на лоб падают капли расплавленного олова?"

[shunara]

Русские товарищи сказали ему что это слово означает чeрт. Так он до конца жизни и не узнал.

[shvil]

"Абанамат!"

[david_2]

Вот за что можно не волноваться, так это за его знание русского языка. :) Это в данном случае литературная лакировка действительности. :)