БиБиСишные передергивания. Стоит ли применить канделябр?
"Венгрия выступает за урегулирование конфликта на Украине и выступает за территориальную целостность этой страны, так как не хочет иметь Россию в качестве соседа, сказал венгерский премьер Орбан." Так час назад сообщила нам Русская служба ВВС.
http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2015/03/150309_rn_orban_russia_neighbours
Как такую фразу поймут русские? Пишет же Русская служба ВВС! Да очень просто, - «ушла любовь, завяли помидоры, прощай Россия, мы теперь с тобой на одном гектаре и ср..ть не сядем.».
Мне кажется, что Венгрия наоборот, хочет с нами дружить, торговать, а не поворачиваться спиной. Что-то здесь не так. Чувства по отношению к ВВС подсказывают, что надо кого-то канделябром огорошить, как принято за приличным карточным столом.
Давайте разберемся в игре слов.
Совсем недавно Путин посетил Венгрию, до много договорились, много разных проектов обсудили и подписали. Строительство энергоблоков АЭС «Пакш», например. Еврокомиссия аж взвизгнула, на что венгры… засекретили детали контракта с РФ. Они понимают, что рабочие места, энергонезависимость (не от русских, а от комиссаров ЕС), и взаимная торговля очень важны для них.
Так как, после всего этого, первое лицо государства произносит такие слова: "Венгрия не хочет быть соседом России."?
А он их не произносил, он имел ввиду и сказал совсем другое. Просто «рупор демократии и гласности» в лице ВВС слегка поправил слова премьер-министра Венгрии.
Читаем по тексту ВВС:
«Дестабилизация ситуации на Украине расходится с интересами Венгрии, заявил премьер-министр этой страны Виктор Орбан на встрече с дипломатами в Будапеште.
Зона конфликта находится далеко от венгерских границ, но у Венгрии есть "200 тысяч причин" добиваться мира на Украине, сказал Орбан.
Выживание и территориальная целостность Украины отвечает фундаментальным интересам Венгрии, которая, по словам Орбана, не хочет иметь "общую границу с Россией".
Говоря об отношениях с Россией, Орбан отметил, что его страна всегда будет оставаться "партнером, который платит вовремя".
На протяжении тысячи лет три державы были особенно важны для внешней политики Венгрии - Германия, Турция и Россия, отметил премьер-министр и предложил венгерским дипломатам помнить об этом.».
Прочитав текст приходим к выводу, что интересы обеих сторон, России и Венгрии, по украинскому вопросу совпадают.
1. Венгрия граничит не с Россией, а с Украиной, и там проживает около 200 тысяч этнических венгров. Бардак, который происходит пока далеко на востоке, уже коснулся этнических венгров проживающих на западе Украины. Кстати, подавляющее большинство из них уже имеют венгерское гражданство. Но нужны ли они им, в самой Венгрии? Думаю не очень.
2. Нужен ли России этот украинский бардак? Думаю не очень, ведь все это огромные финансовые и моральные потери. России нужна стабилизация ситуации.
Всем соседям нужна нейтральная и спокойная Украина. Всем, кроме США. Им нужен именно бардак, а лучше с огоньком и тотальным разрушением.
Получается, что слова Виктора Орбана означают - нам нужна Украина как государство. Не вольница батьки Махно Порошенко & Ко, которая разнесет Украину по кирпичику, а именно нейтральное, спокойное государство, которое будет находится между границами России и Венгрии.
Так зачем Русская служба ВВС передергивает смысл слов? Не врет, а именно передергивает?
Как Вы думаете стоит за такое канделябром прикладывать?
http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2015/03/150309_rn_orban_russia_neighbours
Как такую фразу поймут русские? Пишет же Русская служба ВВС! Да очень просто, - «ушла любовь, завяли помидоры, прощай Россия, мы теперь с тобой на одном гектаре и ср..ть не сядем.».
Мне кажется, что Венгрия наоборот, хочет с нами дружить, торговать, а не поворачиваться спиной. Что-то здесь не так. Чувства по отношению к ВВС подсказывают, что надо кого-то канделябром огорошить, как принято за приличным карточным столом.
Давайте разберемся в игре слов.
Совсем недавно Путин посетил Венгрию, до много договорились, много разных проектов обсудили и подписали. Строительство энергоблоков АЭС «Пакш», например. Еврокомиссия аж взвизгнула, на что венгры… засекретили детали контракта с РФ. Они понимают, что рабочие места, энергонезависимость (не от русских, а от комиссаров ЕС), и взаимная торговля очень важны для них.
Так как, после всего этого, первое лицо государства произносит такие слова: "Венгрия не хочет быть соседом России."?
А он их не произносил, он имел ввиду и сказал совсем другое. Просто «рупор демократии и гласности» в лице ВВС слегка поправил слова премьер-министра Венгрии.
Читаем по тексту ВВС:
«Дестабилизация ситуации на Украине расходится с интересами Венгрии, заявил премьер-министр этой страны Виктор Орбан на встрече с дипломатами в Будапеште.
Зона конфликта находится далеко от венгерских границ, но у Венгрии есть "200 тысяч причин" добиваться мира на Украине, сказал Орбан.
Выживание и территориальная целостность Украины отвечает фундаментальным интересам Венгрии, которая, по словам Орбана, не хочет иметь "общую границу с Россией".
Говоря об отношениях с Россией, Орбан отметил, что его страна всегда будет оставаться "партнером, который платит вовремя".
На протяжении тысячи лет три державы были особенно важны для внешней политики Венгрии - Германия, Турция и Россия, отметил премьер-министр и предложил венгерским дипломатам помнить об этом.».
Прочитав текст приходим к выводу, что интересы обеих сторон, России и Венгрии, по украинскому вопросу совпадают.
1. Венгрия граничит не с Россией, а с Украиной, и там проживает около 200 тысяч этнических венгров. Бардак, который происходит пока далеко на востоке, уже коснулся этнических венгров проживающих на западе Украины. Кстати, подавляющее большинство из них уже имеют венгерское гражданство. Но нужны ли они им, в самой Венгрии? Думаю не очень.
2. Нужен ли России этот украинский бардак? Думаю не очень, ведь все это огромные финансовые и моральные потери. России нужна стабилизация ситуации.
Всем соседям нужна нейтральная и спокойная Украина. Всем, кроме США. Им нужен именно бардак, а лучше с огоньком и тотальным разрушением.
Получается, что слова Виктора Орбана означают - нам нужна Украина как государство. Не вольница батьки Махно Порошенко & Ко, которая разнесет Украину по кирпичику, а именно нейтральное, спокойное государство, которое будет находится между границами России и Венгрии.
Так зачем Русская служба ВВС передергивает смысл слов? Не врет, а именно передергивает?
Как Вы думаете стоит за такое канделябром прикладывать?