Например, вы плывёте в озере, а кто-то с берега интересуется, как водичка. Водичка между тем холодная шописец, ледяная буквально, вон с того ледника натекла. Как вы на английском это скажете? It's very refreshing!

( Garibaldi Lake )

Английский аналог русских ебеней и ивритского קיבינימט. Я подумала, что оно должно быть и в английском, и вот оно. Учишь-учишь этот язык всю жизнь, все равно ни хрена не знаешь. Забавно что подсказал чувак на работе, который вообще-то из Германии, но английский знает лучше всех наших нэйтивов.

Есть тут такой популярный вид куртки, тонкий пуховичок, называется down jacket. Я была уверена, что это потому что его как бы можно носить под дожевик или другую, но в целом более верхнюю одежду. Типа нижняя куртка, да? Совершенно случайно вычитала сейчас (в комментариях к рекламе) что down в данном случае это пух ( Read more... )

А знаете, как энти пиндосы называют наши лисички? Chanterelle. Шантерель!!!

( Read more... )

Хотела написать, и забыла. Английский же наш пришёл. У меня 12-12-11-8 (listening-reading-writing-speaking). 12 самый высокий возможный балл, 10 и выше даёт одинаково, максимум очков в иммиграционном плане. Спикинг немного проебала, но в целом я довольна, думала что хуже будет. У Артема 10-12-11-6. С одной стороны, чем выше его баллы, тем лучше для ( Read more... )

В очередной раз отправляя резюме в контору Titmouse, озадачилась переводом этого названия на русский. Оказалось - Синичка. А то я все СиськаМышка да СиськаМышка...

Сцу.