Уве Топпер о Торе.
Вернемся к «Древнему Канону». (Я буду свободно цитировать из Хунгера и пр.)
Иудейский Ветхий Завет (Тора) в его сегодняшней версии был создан на Востоке
масоретами (142).
Теперь трудно установить точный срок начала их деятельности; некоторые ученые
относят его к 750 году н. э. Полностью текст был готов якобы около 1000 года.
При подобных датировках разница между иудейской и византийской системами
составляет до 300 лет; так что наиболее приемлемым сроком была бы вторая
половила X века (последние 50 лет перед 1000 годом). В результате этой
деятельности возник и считающийся классическим древнееврейский язык. Скорее
всего, прежде указанного срока на таком языке никто не говорил; в иудейских
общинах Востока в ходу был либо арамейский (на нем говорили древние жители
Палестины), либо греческий. Причем это справедливо не только для вавилонских или
египетских еврейских общин в изгнании, но и для самой Палестины (143).
Существует также «переходный» текст Торы, где «древнееврейские» слова записаны
греческими буквами. Так и формировался современный еврейский шрифт.
Нам знакомы случаи, когда для Святой Книги изобретался новый язык и новый
алфавит: Панини («около 400 до н. э.») для Вед «изобрел» санскрит; Ульфила
(запись в реестре отсутствует) «около 380 года» - готский для своей Библии;
Кирилл и Мефодий для своей миссии около 900 года «изобрели» славянский язык
(Топпер, 1995).
При этом должны были сжигаться все свидетельства о предварительных ступенях
этой изобретательской деятельности. «С целью подтверждения окончательной,
непреложной ценности своего текста, все старейшие рукописи уничтожались» (с.
154). Это относится не только к масоретам и их «Древнему Канону», которым
посвящен настоящий раздел книги, но и к халифу Осману, произведшему кодификацию
Корана, и к византийскому императору Константину VII (X век) и к другим
изобретателям языков и канонов. Все не соответствующие новой норме тексты
изымали и сжигали. Так поступали даже болландисты (144),
упорядочивая и «приводя в новый порядок» легенды о Святых.
Правда, централизованное управление уничтожением древних иудейских текстов во
всех общинах в рассеянии - от Марокко до Китая - было бы, очевидно, нелегким
делом. Скорее всего, до масоретской Торы никаких таких текстов просто не
существовало. Как радовались богословы, когда в начале XVIII века в Китае
нашлась рукопись Торы предположительно домасоретского периода. Радовались, пока
не выяснили, что текст полностью соответствовал амстердамскому печатному изданию
XVI века. Нужно обладать абсолютной, сверхчеловеческой верой, чтобы считать, что
неизмененное Слово Божье, тысячелетие за тысячелетием, от Синая дошло до
Амстердама.
Древнееврейские Библии гуманистов восходили к текстам XIII-XIV вв.;
считающаяся сегодня образцовой научно выверенная древнееврейская Библия
(Киттель, 1937) опирается в качестве источника на эту работу деятелей эпохи
«Возрождения» и на рукописи якобы X века.
...
Подлинная традиция не допускает передачи столь сумбурных и противоречивых
текстов, как книги Ветхого Завета. Мы вынуждены предположить, что отдельные
фрагменты составлялись деятелями совершенно чуждой культуры; и подобной стряпней
они намеревались заполнить выдуманный временной промежуток длительностью от двух
до трех тысяч лет. Но как удалось повесить все это на шею умным людям, до сих
пор остается загадкой