Френдлента вкрации

[darwen]

artavika решила тут на досуге поинтересоваться, как переводят Стивена нашего Кинга.

Оригинал: “Brand-new, she was. Had the smell of a brand-new car, and that’s about the finest smell in the world.”
He considered.
“Except maybe for pussy.”
Перевод: "Тогда от нее пахло новеньким автомобилем, а это самый лучший аромат в мире. - Он немного подумал. - Не считая

Comments

[massaraksh]

бгггг!

[darwen]

Вообще масса литературы и, кгхм, киношедевров заиграла новыми красками, скажи!

[altman_ltd]

но ведь кто то скажет что это синонимы!11

[darwen]

А кому-то и правда нравится запах гнили, и он даже не заметит подвоха!!

[ash_tree]

Я показала картинку маме, она тоже сказала, что она мужчина. Я говорю -- нет, ты отвратительный гермафродит, потому что плакать ты тоже да! )

[lilith_samael]

Оооо, ща процитирую свой камент на тему кинга как раз:

"Вот, например, автор вместо слова «унитаз» употребил оборот china throne. Переводчику подумать некогда, у него сроки горят. Так и запишем: «Китайский трон». Похуй, что он фарфоровый. Пусть будет китайский.

Или, скажем, автор пишет, что кто-то у кого-то был guinea pig. Что напишет нам переводчик? «Гвинейская свинья»! Не то, чтобы перевести по смыслу: «подопытный кролик», но даже и словарного значения «морская свинка» мы не знаем.

И простая бытовая неосведомлённость: Билли Холидей станет мужчиной, а Гленн Миллер умрёт от cигареты с марихуаной (had gone down in his bomber)."

Два последних ляпа были в "Сиянии", в доинтернетную эпоху, когда у меня не было доступа к оригиналу, и я сидела и плакала: что, неужто Кинг такой невежда, что не знает, от чего умер Гленн Миллер?