Feb 14, 2012 21:15
Я желал восхвалить Избранного и мне помешала
моя собственная неспособность понять степень его славы.
Как может такой как я измерить океан, когда океан огромен?
И как может такой как я сосчитать камни и звезды?
Если бы все мои члены стали языками, даже тогда -
даже тогда я бы не смог начать восхвалять его, как я того желал.
И если все творения соберутся вместе, в попытке
Восхвалить его, даже тогда они не отдадут ему должное.
Я перестал пытаться - благоговейно, придерживаясь адаба,
закаленный смирением, прославляя его возвышенную степень.
Воистину, иногда в молчании содержится сущность красноречия,
И часто речь это лишь корм для придирающихся.
Ибн Джузай аль-Кальби
суфии,
маликиты,
переводы,
Андалузия,
Ибн Джузай аль-Кальби