The Practical Guidebook
Я уже писал ранее о существующих нескольких разных переводах на английский язык знаменитого маликитского матна аль-Муршид аль-Муин, написанного имамом Абдуль-Вахидом ибн Аширом аль-Ансари. Существуют переводы (и комментарии) шейха Хамзы Юсуфа, устаза Абдуллаха Хамида Али, Абу Канита аль-Хасани, стихотворный перевод мюридов Бутшишии, и особенно подробный и детальный перевод шарха шейха Ахмада ибн Башира аль-Калави аш-Шинкыти (Муфиид аль-Ибад).
К ним добавилась новая книга, написанная шейхом Али аль-Ираки аль-Хусайни, хафизахуЛлах. Это комментарий на аль-Муршид аль-Муин, называющийся The Practical Guidebook of essential Islamic sciences или просто The Practical Guidebook. Редактором этой книги является мукаддима Иса Брайс. В сети пока что доступен только пдф документ с оглавлением книги и с предисловиями от автора и от знаменитого кайравиинского шейха Абдуль-Хайи аль-Амрави, хафизахуЛлах.
А нам нужно принять как руководство к действию следующие слова шейха аль-Амрави из его предисловия:
“Наш брат Али Лараки совершил хорошее дело, переведя эту книгу на английский, чтобы донести людям правила их Дина. Было бы хорошим делом для других, последовать его примеру и перевести ее на испанский, французский, немецкий, итальянский и иврит, так чтобы люди, говорящие на других языках, могли от нее получить пользу тоже”.
К ним добавилась новая книга, написанная шейхом Али аль-Ираки аль-Хусайни, хафизахуЛлах. Это комментарий на аль-Муршид аль-Муин, называющийся The Practical Guidebook of essential Islamic sciences или просто The Practical Guidebook. Редактором этой книги является мукаддима Иса Брайс. В сети пока что доступен только пдф документ с оглавлением книги и с предисловиями от автора и от знаменитого кайравиинского шейха Абдуль-Хайи аль-Амрави, хафизахуЛлах.
А нам нужно принять как руководство к действию следующие слова шейха аль-Амрави из его предисловия:
“Наш брат Али Лараки совершил хорошее дело, переведя эту книгу на английский, чтобы донести людям правила их Дина. Было бы хорошим делом для других, последовать его примеру и перевести ее на испанский, французский, немецкий, итальянский и иврит, так чтобы люди, говорящие на других языках, могли от нее получить пользу тоже”.