Книжное. Алиса.

[dark_sosha]

Потянуло меня к прекрасному волшебному. Хочу "Алису в Стране Чудес" и "Алису в Зазеркалье" в оригинале. И ещё в переводе Демуровой (у неё самый лучший перевод из всех

Comments

[de_lia]

Слушай, если найдешь - свисти! я тоже хочу!
А мне тут Лена сказала, что ты прочитала Набокову и она тебе понравилась :)))

[dark_sosha]

Да, она мне понравилась. Диалоги там забавные. Еле сдерживалась, чтобы не засмеяться в голос (т.к. читала на ночь глядя, когда остальные уже спали).

Мы с Ленуськой вчера зашли в книжный ей за матеалами для учителя, и я нашла себе Алису.
На русском в переводе Демуровой вот такое издание: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4995571/
Там и бумага хорошая, белая, опечаток вроде нет (пока ни одной не нашла) и иллюстрации Джона Тенниела :)
А на английском такое издание взяла: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1704775/ (Обложка немного другая. Белая, а не голубая, волны над картинкой нет, она как бы в квадрате).
Тут, правда, бумага тонкая, но по крайней мере на нормальном английском написано, и без опечаток. И тоже с иллюстрациями Джона Тенниела.
Там ещё было одно забавное издание "Алисы в Стране Чудес", готичное :D : Reply

[de_lia]

Я рада, что ты оценила книгу :) Да идея, что не говори, интересная! :)

В русском переводе мне Алиса, а вот английская версия кайфово выглядит. Сколько отдала, если не секрет?

[dark_sosha]

За Алису в оригинале - 125р., за переводную - 285 р. Вот эта переводная очень хорошая. Про описание я уже выше говорила, и потом, перевод Нины Демирувой считается классическим, да и на мой взгляд он действительно самый лучший.
Я своей сестрёнке начала сначала читать "Алису в Зазеркалье" в переводе Александра Щербакова - ЭТО БЫЛ ТИХИЙ УЖАС!!! Чего стоят "Двойнюшечка и Двойняшечка" вместо привычных и любимых "Труляля и Траляля" и "Пустик-дутик" вместо "Шалтай-Болтай". про перевод песенок и стихов я вообще молчу о_О

[de_lia]

Слушай, совсем дешево стоит в оригинале!
А насчет перевод согласна, вообще тихий ужас. Но мне на русском не надо, я бы на английском купила. Жалко, что на озоне неть :(

[dark_sosha]

Я сначала хотела взять вот такое издание: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4936051/... )

[de_lia]

Спасибо тебе, Мил! Действительно, выбирай - не хочу! :)))

[dark_sosha]

Да не за что :)

[donna_gris]

"озадачилось" А как звучит стишок про Шалтая-Болтая в этом гениальном варианте??

[dark_sosha]

А вот как (ритм у переводчика явно хромает, так что на мелодию стишки перенести у меня не получилось):
Пустик-Дутик
Сел на карниз.
Пустик-Дутик
Грохнулся вниз.
Король всю пехоту и конницу велел на помощь
отправить,
Но Пустика-Дутика ни за что на место им
не поставить.

Про "Двойнюшечку и Двойняшечку" "гениальный" вариант писать?