Думаю, стоит с осени замутить за маленькую денюжку вебинары по переводческому ПО и прочим "свистелкам-сопелкам" для любопытствующих. А то ей-богу, как-то грустно.

Пересказывать долгую историю судомодельного спорта во всех его проявлениях, классах и тому подобном смысла не вижу. Могу лишь сказать, что это чертовски увлекательно, а если вникнуть в "кухню" - то по-сложенне иных "физикультурных" видов. Главное правило - не начинать заниматься, иначе абзац! Это я как переводчик могу сказать, ибо 14 дней ( Read more... )

Итак, Across GmBH это сделала. Подробный обзор новой версии Across будет чуть позже.
Есть приятные подвижки.

Делаю редактуру для серьёзного заказчика. Всё серьёзно, заказ большой, менеджер проектов просто супер. Вроде бы всё отлично. Есть утверждённые заказчиком терминология и, пусть условное, "руководство по стилю", оно же style guide. Всё вроде бы хорошо, но переводчики ( Read more... )

Есть в практике письменного перевода две монструозные вещи бороться с которыми не просто сложно, а бесперспективно. Имя этим Сцилле и Харибде мира письменного перевода pdf и dwg ( Read more... )

Сдал большой локализационный заказ - можно и поразмышлять ))

В реальной деловой практике существует такой феномен как договор о неразглашении конфиденциальной информации (nondisclouse agreement, NDA). И вот по такому договору человек, получивший законным порядком конфиденциальную информацию, не может её передавать третьим лицам. Это в самом общем ( Read more... )

Итак, произошла частичная миграция на с SDL Trados 2009 на SDL Trados 2011 (для тех, кто не очень "в теме", что это за звери данная ссылка). Что могу сказать... Есть отдельные приятные преимущества по сравнению со Студией 2009, а именно:
1. Наконец-то появилась возможность корректировть оригинал перевода.
2. Оптимизировалась работа с сервером (не ( Read more... )

Вышла MemoQ 6.0 - будем посмотреть.....

Так получается, что я частенько работаю не только в разных CAT-программах, но и ещё в разных версиях этих самых программ. Не то, чтобы для меня было новостью, что service pack может кардинально изменить программу которую ты знаешь вдоль и поперёк, но бывают и удивительные вещи. Мой основной "рабочий инструмент" голова SDL Trados Studio 2009. В ( Read more... )

Нашёл любопытную программу для сравнению версий файлов и отслеживания изменений.Взято отсюда. Будем тестировать.