Кругосветка: Бразилия-207. [часть 2]
Как можно доверять переводу Гугла?
Но я написал Дмитрию Курочкину, что могу помочь ему в оформлении свидетельства о рождении для его новорождённой крошки. Дмитрий сначала отказался от помощи, так как уже наслышан о том, что помогалки берут сумасшедшие деньги. Думал, что ему самому получится всё сделать. Я привёл ему цитату с сайта нотариальной конторы, где говорится о необходимости присутствия переводчика во время получения свидетельства о рождении. Тогда он самостоятельно с семьёй съездил в ЗАГС, и там ему подтвердили, что необходимо присутствие присяжного переводчика во время получения свидетельства о рождении. Тогда я спросил, в каком роддоме у них родился ребёнок. Мне сказали. Я созвонился с с ЗАГСом, и там сказали, что переводчиком может быть любой человек, который знает португальский язык. Тогда Дмитрий мне бросил вызов, вот переписка с ним:
###
16/03
Dmitrii Kurochkin:
Всем привет, кто нибудь может посоветовать переводчика, чтобы сходить вместе для оформления свидетельства о рождении завтра, в районе вилла Клементина
Может кто-то из чата занимается?
GS D:
Я могу.
Dmitrii Kurochkin:
Добрый день а в понедельник можете? Мне нужно зайти либо в роддоме либо в карторию, похоже что по воскресеньям они не работают
GS D:
Если вас уже выписали из роддома, то оформление свидетельства о рождении только в ЗАГСе. По воскресеньям, как вы правильно заметили, этим никто не занимается. В некоторых случаях, по субботам тоже.
Dmitrii Kurochkin:
А не знаете как по воскресеньям в роддоме можно ли получить?
Остальную информацию понял
GS D:
Никак. Там делают те же, что и в ЗАГСе. А воскресенье - официальный выходной день в Бразилии.
Даже из роддома по воскресеньям не выписывают, а просто следят за самочувствием.
Dmitrii Kurochkin:
Понял, тогда буду ориентироваться на вторник, мы ещё документы ждём от переводчика
А сколько возьмёте за помощь?
GS D:
Я обычно прошу оплатить проживание, проезд, питание и непредвиденные расходы. Мой труд - любое добровольное пожертвование.
Вы рожали здесь?
Dmitrii Kurochkin:
Да здесь но живём сейчас в бела висте
GS D:
Я в общей сумме около 6 лет на Бела Висте прожил.
Dmitrii Kurochkin:
Я вам тогда завтра напишу, нам ещё не прислали документы нужные, если скажете точнее по вашим затратам будет удобнее, не совсем понял про проживание, нам просто на 10 минут надо зайти в центр этот
GS D:
Мой проезд до Сао Пауло и обратно - 180 реалов,
Питание - на ваше усмотрение,
Проживание - не нужно,
Пока непредвиденных расходов нет.
Всё это не оформляется за 10 минут. Как и с готовыми документами, так и нет. Я был переводчиком в Озаско, в Сао Пауло, в Сао Висенте, в Перуибе. Даже если не принимать время ожидания в очереди, этот процесс занимает около часа.
17/03
Dmitrii Kurochkin:
Все понял, спасибо вам, я напишу как получим документы, пока ждём
GS D:
Пожалуйста. Хороших выходных.
19/03
Здравствуйте. Как вы?
Dmitrii Kurochkin:
Здравствуйте, мы нормально, жду документы скорее всего сегодня получу, пока не уверен что стоит вас из другого города вытаскивать, думаю проще будет тут кого то найти поблизости
GS D:
Не переживайте. Мне нравится путешествовать. Поэтому уже побывал в 21 стране и проехал более 700 тысяч километров.
Или вы хотите платить по тарифам помогалок?
Dmitrii Kurochkin:
Да не сказать, мыбез помогало к вообще, не понимаю зачем им в карторию переводчик даже
GS D:
Таковы требования нотариальных контор.
Intérprete Juramentado | Tradutor Juramentado em Cartório
https://traducaojuramentada24h.com.br/interprete-juramentado/
Quando um estrangeiro que nгo fala portuguкs precisa fazer algum procedimento legal no Brasil onde ele precisa se comunicar verbalmente com algum уrgгo oficial, й necessбrio que um intйrprete juramentado lhe acompanhe para que possa ser feita a traduзгo das falas.
Exemplos:
Agendamento de Casamento Civil no Brasil
Cerimфnia de Casamento Civil no Brasil
Depoimentos para qualquer Polícia Brasileira
Audiencia em Tribunais
Когда иностранцу, не говорящему по-португальски, необходимо провести в Бразилии какую-либо юридическую процедуру, в ходе которой ему необходимо устно общаться с официальным органом, его необходимо сопровождать присяжным переводчиком, чтобы можно было перевести речи.
Примеры:
Планирование гражданской свадьбы в Бразилии
Церемония гражданской свадьбы в Бразилии
Заявления для любых слушаний бразильской полиции в судах
Можно также подумать: какой смысл в адвокате, если я сам закон прочитаю и буду применять его в суде?
21/03
Dmitrii Kurochkin:
Игорь, а вы присяжный переводчик?
Добрый день
У вас есть все необходимые документы, верно?
GS D:
Здравствуйте.
Dmitrii Kurochkin:
Я столкнулся с проблемой о которой вы писали, действительно нужен именно сертифицированный переводчик
GS D:
Нет, я не присяжный переводчик.
Dmitrii Kurochkin:
Понял тогда, хорошо что вам не пришлось ехать, чтобы на за 5 минут сказали что он нужен
GS D:
Но ЗАГС, который будет оформлять свидетельство о рождении, не требует такового. Я звонил в него.
Dmitrii Kurochkin:
Я ходил туда, сказали что нужен
GS D:
Вы где рожали? Каждый роддом привязан к определенному ЗАГСу
Dmitrii Kurochkin:
Наверное я тогда сам доеду узнаю можно ли так как вы говорите и поедем вместе если можно
GS D:
Я звонил в упомянутый вами ЗАГС . Сказали, что этот роддом к ним не привязан.
Dmitrii Kurochkin:
Если вы уверены, можем поехать в пятницу
GS D:
Я сейчас в Перуибе. Вы оплатите мне проезд в Сао Пауло и обратно?
Dmitrii Kurochkin:
Поймите меня правильно, если в результате уверены и мы все получим по результатам поездки, то я вам и дорогу и дополнительно готов оплатить
Но если ничего не получится, то не думаю что вам стоит мотаться
А мне стоит платить за неудачу, тем более что уже не получилось один раз
GS D:
Я уверен.
Dmitrii Kurochkin:
Давайте тогда так, если мы едем и все ок (мы получаем свидетельство о рождении ребенку,документы приняты) я вам оплачиваю 250 реал
Если нет, то просто расходимся, не оплачиваю дорогу?
GS D:
Я всегда прошу любое добровольное пожертвование.
Если вас это устроит, договорились.
Вам ЗАГС вернул деньги за поездку, когда у вас документы не принял?
Dmitrii Kurochkin:
Конечно, нет, но второй раз так ехать не хотелось бы
GS D:
Тогда я завтра приеду.
ЗАГС работает с 9 до 17.
Dmitrii Kurochkin:
Подскажите пожалуйста, туда я могу один приехать без семьи?
GS D:
Нет. Только с семьёй.
Я понимаю вашу суеты с новорожденным. Но и мне тоже нужно точно знать, что вы меня ждёте и где+когда мы встретимся.
Dmitrii Kurochkin:
Игорь, добрый день, да мы торопимся, но хотим быть уверены что все получится, давайте я вам позвоню когда буду уверен что нам нужно ехать, возможно перенесу на понедельник встречу
GS D:
Что придаст вам уверенности? Если мнение ЗАГСа, который будет делать документы, вам не нужно.
Или вы считаете, что я готов потерять деньги за поездку, но при этом умышленно вас обманываю?
Я уже забронировал мою поездку. Сразу после вашего вызова в 13:06
Dmitrii Kurochkin:
А на какое время забронировали?
Извините,не понимаю как это работает и зачем вам из другого города ездить, мне кажется это подозрительным
Только отсюда вопросы
GS D:
Отзывы на услуги в Бразилии: https://t.me/feedback_brazil
Вот можете поискать отзывы обо мне, если вам так подозрительно. Лично мне не имеет смысла кого-то обманывать, так как репутация и доверие созданные на протяжении жизни может быть разрушено в один момент.
Dmitrii Kurochkin:
Во сколько будете на месте?
Отзывы действительно отличные
GS D:
Если, например, в Рио-де-Жанейро нет переводчиков, то для проведения переговоров нужно приглашать переводчика из других городов. Ведь это подозрительно, не так ли? :)
ЗАГС открывается в 9 утра. Когда вам удобно?
Dmitrii Kurochkin:
Мы можем к 9 приехать туда
GS D:
Адрес знаете?
Dmitrii Kurochkin:
Пришлите пожалуйста,чтобы не было ошибок
GS D:
В 9 утра я буду в ЗАГСе.
Тогда завтра встретимся.
Dmitrii Kurochkin:
Игорь, в 10 мы можем встретится? Посмотрел что туда ехать час от нас, тыжело будет с ребенком рано выехать
GS D:
Хорошо, тогда в 10 часов я вас жду.
###
22/03 я в пять утра выехал в Сао Пауло. Позже было невозможно, так как не было свободных машин. Александр тоже выехал в Сао Пауло. Наталья, с которой он познакомился до меня (и впоследствии меня порекомендовала) предложила ему подработку - установить розетки в её офисе.
Шофер рассказывал о жизни и о жене. Как ему удаётся зарабатывать на продажах недвижимости и его жена может каждый год ездить в Европу и смотреть разные страны. Мечтает о том, что когда-то разбогатеет и на всю жизнь поселится в Европе. Александр полюбопытствовал, почему правительство не разгонит Краколандию. Шофёр рассказал, что это невыгодно. Поскольку правительство создаёт собственные проекты как решить вопрос с Краколандией, получает для этого деньги и присваивает деньги себе.
Офис риэлтора находится недалеко от метро Параизо, поэтому в 07:20 мы пришли в гости к Дашке. Дашка заварила чай, угостила вкусняшками. Но у меня не было желания что-то есть, поэтому просто пропил чая. Затем проводил Александра до метро и поехал на мою встречу.
В 10 утра встретился с Дмитрием и его семьёй в ЗАГСе. У них уже были готовые переводы свидетельства о рождении Алины и Дмитрия, сделанны копии паспорта, доказательства проживания в Сао Пауло. Поэтому служащий ЗАГСа всё довольно-таки быстро оформил; в течение 40 минут он подготовил черновик и, когда мы проверили правильность, напечатал чистовик. Также не было этих недоразумений: указывать место рождения - СССР или Россию. Ребята очень обрадовались, что ситуация так быстро разрешилась. Поэтому решили таксисту указать две точки: чтобы довезти меня и оставить их в нужном месте.
По дороге мы ехали и рассуждали о получении для крошки российских документов. Алина и Дмитрий хотели узнать, как крошке получить российское свидетельство о рождении. Но это невозможно. Потому что крошка родилась в Бразилии, а российское свидетельство о рождении выдаётся тем, кто родился в России. Зато в переводе на русский язык в бразильское свидетельство о рождении может быть поставлена печать о российском гражданстве. Тогда я вспомнил, что мы не получили апостиль на свидетельство о рождении. Без апостиля свидетельство о рождении за пределами Бразилии будет недействительно. Поэтому попросили водителя, чтобы он вернулся обратно. Тот попросил изменить пункт назначения в приложении. Так мы сделали. Когда мы приехали в ЗАГС, я предложил ребятам получить ещё одну копию свидетельства о рождении, так как свидетельство о рождении с апостилем будет недействительно на территории Бразилии. Об этом ребята даже не задумались и были рады, что я подсказал правильный порядок действий.
Апостиль наклеили после оплаты за него. В Сао Пауло он стоит 151,30 реалов, что на два реала дешевле, чем в Сао Висенте. Копию свидетельства о рождении напечатали также без проблем. Когда я помогал получить свидетельство о рождении в другом ЗАГСе 27/12, там говорили, что апостиль ставится в течение 5 дней, но нам удалось уговорить, чтобы дали в течение дня, поэтому пришлось немного подождать. Там, где получала апостиль Лена, за готовым апостилем нужно приходить на следующий день. То есть в каждом конкретном ЗАГСе свои условия.
Новый граффити в центре Сао Пауло.
В этот же день была неопределённость: могу ли я встретиться с Гровером и поговорить о начале процесса против Нутрисениор, который получил деньги от Биовиты и не выпустил необходимую продукцию. Мы подготовились к этому процессу раньше, но так как Нутрисениор обанкротился, его представители перестали отвечать на E-mail и телефонные звонки. Но за 2 дня до приезда в Сао Пауло представители их написали, что у них появился новый телефон и E-mail, а также лицо, которое отвечает за коммерческие отношения. У Гровера была другая встреча, поэтому он не знал: сможет ли он освободиться до вечера? Также мне предложил встретиться и Владимир Шарлаев, у которого я и Дашка останавливались в Питере в 1999 году. Гровер предполагал, что мы можем встретиться в субботу, поэтому предпочтение я отдал Владимиру, который был в Сао Пауло всего лишь на 2 дня.
С Владимиром мы прогулялись до Zona Cerealista, я показал магазины вкусняшек. Он купил там орешков. Я попутно нашёл импортёра фисташек, чтобы помочь одному армянину поставлять фисташки в Бразилию. Когда я разговаривал с покупателем фисташек, позвонил Гровер, и я договорился, что встречусь с ним в субботу в 11:30. Так не нужно будет торопиться ни ему, ни мне. Кстати, фисташки в розничной торговле стоят 189 реалов за килограмм, а покупателю за 10,5 долларов (52,5 реалов) при объёме от 12 тонн кажется дорого.
Стоимость фисташек в Бразилии.
Затем мы прогулялись немножко по центру. Показал Владимиру Краколандию, просто для галочки, что он её видел. Оттуда Владимир хотел съездить в Beco do Batman, чтобы посмотреть на граффити. Но для проезда на метро невозможно купить в кассе проездные билеты по карточке. Поэтому мы поискали обменник, где Владимир мог бы поменять доллары. Там, где самый лучший обменник, был обесточено, так как из-за прошедшего вчера урагана была поломана электросеть. В торговом центре Shopping Light курс уж очень неудачный. При курсе Центробанка пять реалов за доллар, они меняли 4,58 реалов за доллар. Я рассчитывал, что в лучших обменниках можно будет поменять в районе 4,75-4,80 реалов за доллар.
Мы погуляли по улицам. Появились новые граффити. Поэтому нужно будет снять новое видео. Перекусить зашли в ресторан, который открыла тётка из Пернамбуку. Выбор небольшой для вегетарианцев. Вкусно? Да, но без изыска. Сбалансированности нет, поэтому не наелся. (Если помните, в итальянской кухне есть сбалансированность вкусов; поэтому даже маленькая порция даёт ощущение сытости.) Поговорили немного о жизни. Владимир устроился работать на кораблях, которые возят туристов из Аргентины до Антарктиды. Договорились, что в какой-то момент я приеду к ним, чтобы немного потрудиться за бесплатную поездку. Ночевать остался у Дашки. В субботу Владимир вылетал в Манаус, чтобы встретиться с женой и посмотреть Амазонку. Но он думает вернуться в следующий раз в Сао Пауло, так как 1-1,5 дня очень мало для такого большого и разнообразного города.
Украшения в ресторане Пернамбуко.
23/03 встретился с Гровером. Он рассказал, почему ему нравится работать профессором права, чем адвокатом. Допустим, он берёт один процесс для сопровождения; адвокатское вознаграждение составляет пять тысяч реалов; процесс длится пять лет. Значит получается 1000 реалов в год или 83 реала в месяц. Но на вырученные деньги нужно платить аренду офиса, счета на электричество и воду, домашние расходы, еду, транспорт и прочее. Чтобы получить больше денег, адвокат должен больше сопровождать процессов. Но каждый процесс занимает очень много времени для подготовки. Поэтому, чем больше работает, не всегда это приводит к большим заработкам. Если быть профессором, то зарплата уже стабильно выплачивается ежемесячно.
По поводу процесса против Нутрисениора... Сам Гровер не хочет им заниматься из-за отсутствия времени. Он попытался договориться с кем-то из коллег, но из-за того что у Нутрисениора много долгов и он на грани банкротства, никто не согласился сопровождать этот процесс. Я предложил, чтобы мы подали в суд, а то "под лежачий камень вода не течёт". Гровер обещал подумать и выслать мне документ, который я должен подписать, что нанимаю его как адвоката. Но в дальнейшем дело так и не тронулось.
С Владимиром не получилось встретиться. Была дождливая погода, и он решал в Интернете свои проблемы. Поэтому приехал домой к Дашке и описывал свои приключения.
24/03 была Гаура-пурнима - день явления Господа Чайтаньи. Дом "Встреча с Кришной" я думал открыть в этот день. Но так как ремонт не был сделан и в доме оставался беспорядок, торжественное открытие затянулось. Получалось, что Казбек хотел только описать необходимые инструменты, но не заниматься ремонтом. Поэтому я остался на празднование в Сао Пауло.
Празднование Гаура-Пурнимы.
25/03 не удалось найти Блаблакар. Некоторые шофера не подтвердили поездку, другие отказались везти. После множества поездок у многих уже образуется постоянная клиентура, которая заказывает поездки вне приложения. Поэтому, хотя показывается, что у шофёра есть свободные места, на самом деле с ним договариваются вне приложения, и он молчит до последнего момента, а потом отказывается. В принципе, отсутствие беготни мне позволяет организовать написание общего письма, но и доехать срочно и пунктуально не всегда получается.
В Перуибе приехал 26/03. На следующий день должны прийти для инспекции счётчика на воду, поэтому я не могу отсутствовать. Даниэль довёз почти до дома. Я уже раньше с ним ездил: и один, и с Олегом. Он едет в Сао Пауло с не очень удобного места, но ездит ежедневно туда и обратно. При разговоре с ним выяснилось, что он думал, что его место отправления удобное. Когда я рассказал где живу, он сказал, что живёт недалеко. Поэтому провёз меня по трассе 3 км в направлении дома. Так как у меня не было тяжёлого багажа, я дошёл пешком. После этого он написал обо мне отзыв. (Раньше я думал, что если буду каждый раз ездить с разными шоферами, у меня получится много разных отзывов, ведь один шофёр не может писать их несколько. Но оказалось, что шофёр, который тебя уже знает, с большей вероятностью повезёт, чем незнакомый.)
На пути в Перуибе.