Музыкальная пятница. "Романс черепахи Тортиллы"
🎵 Композитор: А. Рыбников
📝 Автор слов: Ю. Энтин
🎤 Исполнитель: Рина Зелёная
You can watch this video on www.livejournal.com
Песни для экранизации сказки о Буратино должен был писать Булат Окуджава. Он приступил к работе и сочинил несколько стихотворений, но затем по какой-то причине вышел из проекта. Завершить работу позвали Юрия Энтина. С композитором Алексеем Рыбниковым они создали заглавную композицию, песни Дуремара и пауков, а также романс черепахи Тортиллы, который исполнила неподражаемая Рина Зелёная, самовольно выбросил из песни второй куплет.
1
Затянулась бурой тиной
Гладь старинного пруда...
Ах, была, как Буратино,
Я когда-то молода...
Был беспечным и наивным
Черепахи юной взгляд.
Все вокруг казалось дивным
Триста лет тому назад...
2
Мне казалось - счастье рядом,
Только лапку протяни.
Но осенним листопадом
Зашуршали лета дни.
Старость все-таки не радость,
Люди правду говорят.
Как мне счастье улыбалось
Триста лет тому назад!.
3
Юный друг, всегда будь юным,
Ты взрослеть не торопись,
Будь веселым, дерзким, шумным,
Драться надо - так дерись!
Никогда не знай покоя,
Плачь и смейся невпопад!
Я сама была такою
Триста лет тому назад...
Юрий Энтин рассказывал историю «пропажи куплета» неоднократно:
С этой песней получилось так, что вроде бы победила она. Она просто отказалась петь второй куплет. Произошло это уже во время записи, и поэтому нельзя было спорить. Она взяла и явочным порядком пропустила куплет. И так в этом кинофильме действительно образовалась как бы пустота. Но, с другой стороны, настолько яркая и красивая мелодия, настолько убедительные и самодостаточные были другие два куплета, что песня стала популярной. Сейчас, когда издаю эту песню, то всегда с тремя куплетами, и те исполнители, которые сейчас поют, исполняют полный вариант. У Рины Зелёной была претензия, на мой взгляд, и по сей день несправедливая. Может, в чём-то она была права. Она стала говорить: «Вы слишком в этом куплете очеловечили её». Там была фраза: «Старость - всё-таки не радость, / Люди правду говорят… / Как мне счастье улыбалось / Триста лет тому назад!» - «Я уже старуха, и получается, что это как будто про меня». Я же говорю: «Но вы же черепаха, а вы поёте триста лет тому назад. Это же песня не Рины Зелёной, а Черепахи Тортиллы». - «Ну, чего вам! Большое дело! Трудно изменить?» - «Да, трудно. У меня уже всё сложилось. Не могу, не считаю нужным». Её понять можно. Но я считаю, что настоящий артист обязан это преодолеть… Про неё можно сказать, что она - идеальная артистка и моя любимейшая. И этот конфликт, к счастью, не вылился в провал песни.
Источник