Отмены и отказы

[dar_xide]

Долгое время я применял ту же надпись, чтобы не изобретать велосипед, пока не задумался о значении этого слова. «Отмена» на мой взгляд, это прекращение некоторой уже действующей операции. Когда идет копирование файлов с прогресс-баром это вполне естественно.

Но когда пользователь находится в интерфейсе создания нового документа, где надо ввести его название и контент, термин «Отмена» похоже, не совсем подходит. В этом случае вполне нормальной реакцией русскоязычного человека стал бы отказ от намерения создавать новую страницу, то есть надпись на кнопке должна быть «Отказаться».

Вот и появилась дилемма:  следовать виндовским правилам, к которым все уже привыкли или сделать логично.


Вопрос к аудитории: что правильнее?