Немного о ненаучной фантастике
Согласно этой грустной статье (англ.), межзвездные перелеты на околосветовых скоростях принципиально невозможны.
Основная идея такова. Межзвездное пространство не такая пустота, какой она кажется на первый взгляд. В среднем, в одном кубическом сантиметре содержится меньше двух атомов водорода (для сравнения в атмосфере земли 30*18 атомов - миллиард миллиардов).
Чтобы достигнуть центра галактики за 10 лет, экипаж должен будет путешествовать на скорости 99.999998% от скорости света. На такой скорости каждый встречный атом водорода приобретает энергию 7 тераэлектронвольт (энергия частиц в БАКе). По подсчетам Вильяма Эдельштейна, даже если мы придумаем двигатель который будет способен толкать корабль с такой постоянной скоростью, слой алюминия в 10 сантиметров поглотит меньше 1% энергии столкновения. Уровень ионизирующей радиации моментально прикончит всю команду и выведет из строя всю электронику.
Смертельная доза излучения для человека составляет 6 зиверт (3 Зв приводит к смерти в течение 30 дней в 50 % случаев). В нашем случае, в течении секунды экипаж получит дозу в 10 000 зиверт.
Похоже, ничего не остается, как искать дырки в пространстве. Прости, Чуби.