Произношение буквы R очень выдаёт не только русских , но всю Восточную и Южную Европу. И не только на немецком, но также французском и английском языках.
Как-то давно, я спросил преподавательницу франц. языка для иностранцев с несколькими десятилетия опыта работы: "Какой самый поздний возраст, когда человек научился говорить на французском полностью без акцента?". Ответ: "Одна девушка-португалка 19 лет. Начинала с нуля и через десяток лет я её встречала - акцента не было абсолютно. В принципе, начиная после 20 лет, заговорить на чистом фр. уже невозможно. Артикулярный аппарат сформирован другим языком. Возможно имеются отдельные феномены. Но я лично таких не встречала "
Думаю, что на немецком и английском тоже самое. Короткими фразами можно научиться скрывать акцент. Но в беседе с носителем данного языка , он быстро услышит иностранца. Хотя существуют "внутренние" иностранцы. Во Франции хорошо слышно людей (50+) из Эльзаса ( немецкий диалект, близкий к швабскому наречию) , Корсики ( явный итальянский акцент) и т.д. Молодёжь из
( ... )
Племянница приехала во Францию в возрасте 16 лет. Спустя годы получила отличное образование, работала редактором в газете и на прочих должностях в издательском деле. Французским владеет блестяще и безупречно. Замужем (!) за французским писателем.
А лёгкий , еле заметный акцент пробивается. Решил как-то уточнить. Спросил сына ( он с 9 лет здесь): " У Ирки акцент русский слышно или ошибаюсь?" - "Да. Есть. У ней как-то волнами накатывает. Говорит исключительно грамотно, красиво и чисто, а потом вдруг что-то проскакивает"
Comments 56
Произношение буквы R очень выдаёт не только русских , но всю Восточную и Южную Европу. И не только на немецком, но также французском и английском языках.
Как-то давно, я спросил преподавательницу франц. языка для иностранцев с несколькими десятилетия опыта работы: "Какой самый поздний возраст, когда человек научился говорить на французском полностью без акцента?". Ответ: "Одна девушка-португалка 19 лет. Начинала с нуля и через десяток лет я её встречала - акцента не было абсолютно. В принципе, начиная после 20 лет, заговорить на чистом фр. уже невозможно. Артикулярный аппарат сформирован другим языком. Возможно имеются отдельные феномены. Но я лично таких не встречала "
Думаю, что на немецком и английском тоже самое. Короткими фразами можно научиться скрывать акцент. Но в беседе с носителем данного языка , он быстро услышит иностранца. Хотя существуют "внутренние" иностранцы. Во Франции хорошо слышно людей (50+) из Эльзаса ( немецкий диалект, близкий к швабскому наречию) , Корсики ( явный итальянский акцент) и т.д. Молодёжь из ( ... )
Reply
Во Франции нет локальных диалектов? Это по поводу «чистого французского».
Reply
Есть. Как в любой стране. Но существуют нормы "как говорят в новостях по тв"
Это и есть чистый французский (географически, примерно Орлеан - Париж. В тех местах) Типа немецкого "хохдойч".
Reply
Понятно. Т.е. понятие "чистый французский" сильно отличается в зависимости от региона.
Хохдойч это по сути ганноверский диалект.
Reply
Вспомнил.
Племянница приехала во Францию в возрасте 16 лет. Спустя годы получила отличное образование, работала редактором в газете и на прочих должностях в издательском деле. Французским владеет блестяще и безупречно. Замужем (!) за французским писателем.
А лёгкий , еле заметный акцент пробивается. Решил как-то уточнить. Спросил сына ( он с 9 лет здесь): " У Ирки акцент русский слышно или ошибаюсь?" - "Да. Есть. У ней как-то волнами накатывает. Говорит исключительно грамотно, красиво и чисто, а потом вдруг что-то проскакивает"
Reply
«Три орешка для Золушки» вГермании показывают до сих пор
Reply
Reply
Reply
не припомню
Reply
Leave a comment