Немецкий язык, слово за словом. Самостоятельная работа

[daniel_grishin]

В честь первого дня зимы у преподавателя - выходной

Comments

[sol_n]

Кстати, в Чехии «Морозко» (Mrazik по-чешски) на НГ примерно такая же традиция, как у нас «Ирония судьбы».
Мы очень удивились, когда там жили))

[caith_sith]

А "Три орешка для Золушки"?

[sol_n]

Его, конечно, тоже показывают и смотрят.
Но «Морозко» - прям символ. как рождественский карп)))

[leo_demiurrg]

Да! В этой связи, в прошлом году под Рождество в соцсетях была волна шуток на чешском на тему "а нас за просмотр Морозко запишут в агенты Путина?".

[notalar]

Подтянутый блондин в чотких сапожках. Почему же он Иван, а не Хайнц? Ах, да, из-за вышиванки.

[robertborsch]

Йохан Думмкопф

[na_leemow]

Были бы сапожки черные, да плащ кожаный, да фуражка - избушка и не подумала бы отворачиваться.

[djonsmitt]

все время казалось что вот вот бабка зиговать начнет)))

[bukvoed_rs]

Ага, Баба-Яга на немецком мало отличима от Гитлера.

[bisey]

Немецкий язык - такой немецкий...

Чисто для примера:

В оригинале - народная (ну, почти: авторы известны, но с тех пор "Песню о сидре" кто только как ни исполнял...) бретонская песня. Но что с ней сделал ансамбль политической песни ГДР "Oktoberklub"... Не знаю, как вам - но лично мне в ходе прослушивания так и видится штурмгруппа, идущая в штыковую на вражеские окопы.

К слову, вот неплохой перевод, из которого ясно, о чём на самом деле поётся - у Полины и с немецким, и с переводом всё нормально:

но

[daniel_grishin]

А хорошо! И девка зачетная. Хотя немецкий у нее .. хехе... Если ты слышишь немецкий с немецким R , то с тобой наверняка говорит русский. Но звучит красиво

А еще - ну это уже местный прикол - она пытается в этом видео косплеить баварку. Внешне хорошо выходит, на звук ... У баварцев очень характерный выговор, неподражаемый, даже в интонациях, но вот R они выговаривают ровно как мы.
То есть - лучше б она себя не переламывала

[bisey]

Подозреваю: что ей в инъязе преподавали, то она и поёт :)
Подозреваю, что даже Анна Коростелёва (willie-wonka в ЖЖ), реально много лет работающая преподавателем русского языка для иностранных студентов, никому из своих учеников не поставит мой родной южнорусский говор с фрикативным "г" :)

[daniel_grishin]

Да фигня это все. Я сейчас все равно на неё смотрю, голосок слушаю и больше ничего не надо :)

[gdetogde]

Я за еврейскую старушку, которую обижает белокурая бестия.