Disrupter No. 1

[daniel_grishin]

Disrupter - очень многозначное английское слово.
В переводе последнего номера politico.eu оно передано как "Разрушитель". Но, мне кажется, это не самый удачный перевод.

Другие варианты:

- разрушитель;
- расчленитель;
- нарушитель;
- мешающий фактор;
- фактор подрыва устоявшегося порядка деятельности;
- новатор; Объясняется смысл слова

Comments

[vitus_wagner]

В русском языке есть хорошее слово "возмутитель". Обычно в сочетании с дополнением "спокойствия".

[tari_bird]

Кадры, когда она, в пальто, наброшенном на плечи, стояла в холле на Неглинной и обращалась к своим сотрудникам я запомнила надолго. Кажется это была ночь на 25-е. Люди потом говорили, что она была в шоке, так как, хотя видела, кула дело идет, но без подробностей. Но справилась.

[dannallar]

Вот где, где был этот броневик, когда он нужен? :)

[tari_bird]

Ааах! :))

[natsunoshishi]

"А В. Зеленский в этом году тем же журналом назван "Мечтателем года"."
Просим наших белорусских друзей поставить песню "Фантазер". Я к тому, что тут тоже перевод не точный)

[daniel_grishin]

фон Тазёр.

" - У тебя же есть немецкий тазик? Дай!"

[natsunoshishi]

Не можешь дать? - Займи.

[hardsign]

[jeob_raker]

"disrupter" с учётом контекста - "обломщик"
"dreamer" с учётом его же - слово непечатные.

[stihya]

Тоже про "обломщика" сразу подумала, когда статью увидела.

[jeob_raker]

Great minds think alike, или как говорят в России, "у дураков мысли сходятся"!

[daniel_grishin]

Zwei Dumme - eine Gedanke, прасцици :))))

[ext_4531801]

В любом случае очередная оруэлловщина получается - эта "нарушитель/разрушитель" разрушила санкции, а по факту она "сохранитель" своей страны.

См. предыдущие "сохраним свободу слова с помощью закрытия российских СМИ", "профинансируем ВСУ через европейский фонд мира".

[daniel_grishin]

А с другой стороны - все правильно

Вот вам "Мир, основанный на правилах" (rules)

А вот вам  someone who breaks the mold and creates new rules

[vitus_wagner]

Но очень возмущаются когда так себя начинают вести не только они.

[ext_4104099]

Эльвира Повелительница тьмы Разрушительница, банкирша Темнейшего, глава финансового спецназа Раши.

[vitriolik1]

В любом приличном Мордоре правитель и ближайшие соратники должны иметь такие прозвища)

[daniel_grishin]

Рублерождённая!

[vozvrashenetz]

Рублерождающая!