Немецкий язык, слово за словом. Nachrücken

[daniel_grishin]

Слово вроде бы и коротенькое, но труднопереводимое.
Онлайн-переводчики (яндекс и гугл) с ним не справляются, так что им не верьте.

Click to view

***

Nach - приставка или предлог , часто обозначающая движение "к чему-то", "до чего-то".
Ich fahre nach Russland - я еду в Россию.
Ich fahre nach Polen - Jadę do Polski.

(Произносится как "нах" так что в

Comments

[jack_bird]

А я подумала - захребетник:))

[tari_bird]

Изящно :))

[nihao_62]

Нах Остен знаю, вот!

[nihao_62]

Читая заголовок, я было подумал, что "rücken" - "стол".

[alll]

Если переводить наивно-прямолинейно, то нах рюкен - это получается как раз "двигаться взад" (наличие/отсутствие второго пробела в данный момент уточняется). То есть внезапно как раз "контрнаступление".

[daniel_grishin]

если взад двигаться то это как раз отступление. Яндекс вроде так и переводит

[alll]

Взад - он разный бывает. Вот выкинули кого из салуна пинком в зад - это отступление. А он с выпученными глазами и истошным криком "всех урою" кидается взад - это контрнаступление.

[daniel_grishin]

а когда оттуда посылают в зад и ты уходишь - это что?