Земля же была безвидна и пуста

[daniel_grishin]

Обсуждали бардак на проекте (уже, хвала Милостивому и Милосердному, не моём).
Один из участников сказал какое-то непонятное слово, которое я раньше не слышал: "ТоувабоуНе знаю, что это. Может индейское что-то. Наверное, по звучанию похоже да и по контексту как раз что-то вроде "кутерьмы". Touvabou! - и индейцы заплясали у костра перед дубовым

Comments

[hardsign]

Знаешь же анекдот о древнейшей профессии?

[daniel_grishin]

журналист?

[hardsign]

У кого как. Кто-то говорит «политик», кто-то - «программист».

[daniel_grishin]

тогда не знаю

[ivanoff272]

тохувабоху :)

[daniel_grishin]

h не читается как наше х, оно просто как шумный выдох. Хотя можно и так написать

[alexgv1]

А в обратную сторону никак?
То есть физики которые были воспитанные на библии с детства, искали ответ который будет подходить этим установкам?

[daniel_grishin]

если только подспудно. Немалая часть ученых с конца 19 века были убежденными атеистами или минимум равнодушны к вопросам религии. Другое дело что впитанный с детства культурный контекст мог подталкивать их мысли

В 20м веке , с появлением огромного количества ученых из СССР (не просто атеистического а чудовищно безграмотного во всем что касалось любых верований), а также азиатского происхождения, фактор контекста можно свести к нулю. Советские ученые не знали о первичном хаосе ни по Моисею ни по Гесиоду, а японские, китайские и индийские даже и имен таких не слыхивали

[alexgv1]

Атеисты атеистами, но библию они знали наизусть лучше многих теперешних верующих.
Я не уверен что советский Ландау, ничего не знал о первичном хаосе.
А ученые других стран - они начали свою квантовою физику, или пошли строить на уже готовом фундаменте?

[keleg]

Когда я прочитал Евангелие, больше всего меня поразило понимание, что Стругацкие его не читали.
А на их "понедельнике" выросло поколение ученых. Значит и ученые те - не читали.

[nihao_62]

Интересно

[daniel_grishin]

спасибо. Ради таких отзывов и пишу в открытом доступе.

[nezrim]

Любой перевод несовершенен, что поделаешь.

С иврита, насколько мне известно, вообще переводить дело неблагодарное, там очень плотные смыслы - к тому же с тонкими акцентами, достаточно чуждыми позднее развившимся европейским языкам, которые менее совершенны. Очень трудно перевести правильно или хотя бы близко к.

А так, связь хаоса и пустоты осуществляется через ту самую НЕРАЗЛИЧИМОСТЬ. Смешайте всё со всем и равномерно распределите всё во всём - что получится?

Но, естественно, так, сами по себе, хаос и пустота - не тождественные понятия.