Земля же была безвидна и пуста

[daniel_grishin]

Обсуждали бардак на проекте (уже, хвала Милостивому и Милосердному, не моём).
Один из участников сказал какое-то непонятное слово, которое я раньше не слышал: "ТоувабоуНе знаю, что это. Может индейское что-то. Наверное, по звучанию похоже да и по контексту как раз что-то вроде "кутерьмы". Touvabou! - и индейцы заплясали у костра перед дубовым

Comments

[old_radist]

>> "Тоувабоу"

А я быстро глянув и не разобравшись, где там какой алавит, грешным делом на Шойгу подумал...

[daniel_grishin]

Его приодеть нужным образом - тоже за индейца проканает

[old_radist]

Настоящий тува-бой!

[karpion]

По созвучию с "Тува".

[alll]

Безвидность и пустость для пустынных кочевников как бы дана в ощущениях. Да будет светность имеется там же, каждый божий день на восходе.

Кто что охраняет, тот то и имеет. У народов Океании например земля поднимается богами из моря, емнип.

[beaver_cherokee]

Кстати, не богами. Мауи - человек, рыбак. :)

[daniel_grishin]

Угу

[medved_kuznets]

Ну Откровение - да, оно такое - Чудо.
Посмотрел греческий вариант - его почти точно передаёт церковно-славянский. Только значения могут быть шире.
ἀόρατος - не то, чтобы "невидима", а может и ненаблюдаема, и даже "незрима" (т.е. такая. которую никто не мог наблюдать т.к. людей-то и не было).
Ну и ἀκατασκεύαστος - неприготовленная, необустроенная.
Т.е. как бы "и смотреть ещё не на что было", всё было в процессе создания, "сырая" материя.

[ext_5476922]

Земля же была ковидна и пуста...