Немецкий язык, слово за словом. Боль
Я уже писал о слове "боль" - обычно это Weh, то же , что и "горе"
Тем не менее есть и просто "боль" - Schmerz, "шмерц". Обычно немец скажет "моя голова делает (мне) горе" - Mein Kopf tut (mir) weh, но воспитанный и образованный человек все же пожалуется иначе: "у меня головные боли", Ich habe Kopfschmerzen
(Впрочем, вполне возможно он сейчас жалуется не на здоровье, а на сильную озабоченность и обеспокоенность: "У меня об этом голова болит")
[****]****
Политическая жизнь Германии после войны вполне описывается соперничеством и сменяемостью двух грандов: правоцентристов (христианские демократы, когда-то Коль, потом Меркель) и левоцентристов (социал-демократы, когда-то Шрёдер, сейчас Шольц)
Остальные политические силы на фоне этих двух великанов выглядят карликами, которых иногда зовут в коалиции для массовки, а иногда обходятся и без них. Со временем право- и левоцентристы сблизились настолько, что отличаются друг от друга лишь именами и фото руководителей, так что соперничество политических партий выродилось в соперничество семейств и персоналий.
Назвать Олафа Шольца успешным руководителем и политиком - это .. гхм .. примерно то же, что и назвать его большим другом России. Так что ничего удивительного, что его коалиционное правительство разваливается, а страну ждут перевыборы.
Но его реалистично сопоставимый соперник - Мерц из христианских демократов - выглядит, пожалуй, и того хуже.
Если Шольц до последнего пытался пропетлять , выполняя указания хозяев так, чтобы не слишком сильно подставиться, то Мерц зовет в крестовый поход на Восток:
Кандидат на пост канцлера Германии от Христианско-демократического союза (ХДС) Фридрих Мерц заявил в интервью Stern, что в случае победы на выборах готов провести телефонный разговор с президентом России Владимиром Путиным об урегулировании на Украине, а также выдвинуть ему ультиматум.
По словам Мерца, разговор состоится, «если для этого будет повод и в кругу европейских и трансатлантических партнеров будет достигнуто соглашение».
Политик заявил, что призовет Россию прекратить военные действия в течение 24 часов, добавив, что в противном случае Германия поставит Украине дальнобойные ракеты Taurus и снимет ограничения для Киева на применение своего оружия против объектов на российской территории. «Наша линия должна быть такой: Германия должна сделать все возможное, чтобы Украина была в состоянии успешно защищаться», - сказал он.
Германский избиратель отлично всё видит. И прекрасно понимает, что в таком раскладе замена одних жадных лживых дураков на других ничего ему не принесет.
Оттого и не видит принципиальной разницы между предлагаемыми альтернативами, оба варианта плохи:
"Шмерц (боль) - это просто совмещение Шольц и Мерц!"
Жаль, что кроме горьких шуток людям здесь ничего не остаётся.
Тем не менее есть и просто "боль" - Schmerz, "шмерц". Обычно немец скажет "моя голова делает (мне) горе" - Mein Kopf tut (mir) weh, но воспитанный и образованный человек все же пожалуется иначе: "у меня головные боли", Ich habe Kopfschmerzen
(Впрочем, вполне возможно он сейчас жалуется не на здоровье, а на сильную озабоченность и обеспокоенность: "У меня об этом голова болит")
[****]****
Политическая жизнь Германии после войны вполне описывается соперничеством и сменяемостью двух грандов: правоцентристов (христианские демократы, когда-то Коль, потом Меркель) и левоцентристов (социал-демократы, когда-то Шрёдер, сейчас Шольц)
Остальные политические силы на фоне этих двух великанов выглядят карликами, которых иногда зовут в коалиции для массовки, а иногда обходятся и без них. Со временем право- и левоцентристы сблизились настолько, что отличаются друг от друга лишь именами и фото руководителей, так что соперничество политических партий выродилось в соперничество семейств и персоналий.
Назвать Олафа Шольца успешным руководителем и политиком - это .. гхм .. примерно то же, что и назвать его большим другом России. Так что ничего удивительного, что его коалиционное правительство разваливается, а страну ждут перевыборы.
Но его реалистично сопоставимый соперник - Мерц из христианских демократов - выглядит, пожалуй, и того хуже.
Если Шольц до последнего пытался пропетлять , выполняя указания хозяев так, чтобы не слишком сильно подставиться, то Мерц зовет в крестовый поход на Восток:
Кандидат на пост канцлера Германии от Христианско-демократического союза (ХДС) Фридрих Мерц заявил в интервью Stern, что в случае победы на выборах готов провести телефонный разговор с президентом России Владимиром Путиным об урегулировании на Украине, а также выдвинуть ему ультиматум.
По словам Мерца, разговор состоится, «если для этого будет повод и в кругу европейских и трансатлантических партнеров будет достигнуто соглашение».
Политик заявил, что призовет Россию прекратить военные действия в течение 24 часов, добавив, что в противном случае Германия поставит Украине дальнобойные ракеты Taurus и снимет ограничения для Киева на применение своего оружия против объектов на российской территории. «Наша линия должна быть такой: Германия должна сделать все возможное, чтобы Украина была в состоянии успешно защищаться», - сказал он.
Германский избиратель отлично всё видит. И прекрасно понимает, что в таком раскладе замена одних жадных лживых дураков на других ничего ему не принесет.
Оттого и не видит принципиальной разницы между предлагаемыми альтернативами, оба варианта плохи:
"Шмерц (боль) - это просто совмещение Шольц и Мерц!"
Жаль, что кроме горьких шуток людям здесь ничего не остаётся.