Немецкий язык, слово за словом. "Ну, как?"

[daniel_grishin]

Мы уже проходили немецкий оборот Das war's, переводимый как "Это - всё", но дословно означающий "Это было это

Comments

[hippy_end]

Спасибо за ликбез )

[crimollo]

понял идею, внимательно рассмотрев кдпв :-)

[marinarnia]

То есть задолбали повесточкой до рвоты? Получается, в Германии высмеивать это еще пока можно.

[bodeh]

Исходная картинка 22 года содержала только радугу.

[daniel_grishin]

С тех пор лучше не стало

[k_silent]

А почему IN, а не IM Urlaub?

[daniel_grishin]

Im правильнее

[vad_a]

Лучше в "как это было" (и, возможно, не только там) заменить "это" на "оно".

Оборот "как оно было?" хоть и слегка вычурный, и наверняка калька примерно оттуда же, но звучит как родной.