Связь времён-романы Йохи Брандес

[dan_il]

Недавно попала мне в руки книга Йохи Брандес - "Пардес Акивы".  Впечатление которая она произвела на меня было настолько сильным, что я не успокоился пока не достал и "Малахим гимель"

Comments

[alldubin]

Спасибо. Ничего этого не читал, но заинтересовался. Язык не слишком сложный?

[dan_il]

Думаю что среднего знания иврита вполне достаточно-цитаты из источников даны конечно с огласовкой, и даже если и есть незнакомые слова, общий смысл понять совсем не сложно...

[alldubin]

Если средний, то годится. Это у меня после Шалева травма:)

[viktoriya_angel]

В интернете очень много нашла информации и об авторе и о её книгах, но, к сожалению, нигде не обнаружила перевода на русский язык. Я так понимаю, его ещё и в природе не существует :(
Ну, что же, теперь придётся ждать и надеяться, что в скором времени смогу ознакомиться хоть с одним её произведением, поскольку ваши впечатления, оформленные в данном отзыве, очень даже заинтересовали.

[dan_il]

Русского перевода в самом деле нет (надеюсь что только "пока"). Насчёт "Малахим гимель" (Третья Книга "Царей") есть очень интересная дискуссия на Бакинском форуме
И на "Акиву" есть небольшая заметка (субъективная с христианским наклоном, но и на такую точку зрения есть право). Конечно это не может заменить прочтения оригинала или перевода-но небольшое представление о чем идёт речь можно получить..

[viktoriya_angel]

Эх, на безрыбье, как известно, и рак - щука :)
Спасибо большое за ссылки. Последнюю уже читала, а вот за первую, особая благодарность, пойду почитаю :)

[liorasun55]

Дан, спасибо за наводку, беру на заметку :) Очень хочется прочитать, только в настоящее время книги читать не получается вообще :( Поэтому пищу список в надежде на более свободное будущее :)

[dan_il]

Да, время это конечно проблема-собственно и я взялся когда начал работать по ночам...