Лестница в небеса
Как и многие другие ивритские слова, слово маалот содержит в себе несколько значений-начиная от "ступеней" и кончая "возвышенность" я бы даже сказал "в высь". Я думаю что Эзра Орион, автор уличной скульптуры "Маалот" давая ей такое название, конечно имел в виду всю полноту этого слова.
С подкупающей простотой, этот монумент представляет собой бетонную лестницу, которая под крутым углом как бы устремляется в верх, хотя сами её ступени, на самом деле, ведут в обратном направлении - к земле.
Если бы в Израиле больше знали об внучке Шалом-Алейхема (Белла (Бел) Кауфман), то возможно что эту скульптуру с полным обоснованием могли бы назвать-«Вверх по лестнице, ведущей вниз».
Однако этого не произошло-более того, даже название самого автора не прижилось. Народ (который как известно в таких вопросах никогда не ошибается) сказал своё броское слово-"Сулам Яаков" (Лестница Иакова)-только так и не иначе. И то-лестница ведь устремлена в высь, в сторону Гило-Бейт-Лехема а далее Хеврон и Беэр-Шева, как тут не вспомнить о праотце Иакове и его сне.
И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней. И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему; и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные; и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе. Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал.
Во время возведения скульптуры (1980 год), невозможно было проехать Иерусалим с запада на юг (или наоборот) чтобы на неё не натолкнутся. С открытием шоссе Бегин, она оказалась как бы в стороне. Но всё же, если вам доведётся оказаться поблизости, я думаю что стоит и ей уделить пару минут. Тихий городской уголок в окружении масличных деревьев, и одинокая, но резкая как стрела, скромная лесенка- символизирующая величие духа, и вечное человеческое стремление мечтательно смотреть ввысь, в тоже время опираясь на такую родную землю.
